Vai al contenuto
← Canzone dopo canzoneDal gin a buon mercato al titolo che nessuno indovinò: «The Great Depression» verso per verso

Di ·

Dal gin a buon mercato al titolo che nessuno indovinò: «The Great Depression» verso per verso

Conosco canzoni che si ascoltano e canzoni che si abitano. «The Great Depression» appartiene alle seconde. Dalla prima riga ti mette dentro una città precisa, in un mese preciso, con il freddo nelle dita e un sapore aspro in bocca, e non ti lascia più uscire finché non finisce. Non è una cartolina d'epoca né la scenografia di un film in costume. È una stanzetta dove due uomini si amano mentre fuori crolla un paese intero.

L'ho scritta in inglese perché la storia lo chiedeva. Ci sono racconti che arrivano con la loro lingua già addosso, e questo veniva con l'odore di giornale bagnato, di tram, di bar di quartiere con il pavimento appiccicoso. Ma qui la leggerò in italiano, traducendo e commentando, perché ogni verso ha qualcosa che merita una sosta. Le citazioni in inglese saranno sempre brevi; il resto lo racconto con parole mie.

Quello che mi propongo è ciò che faccio quando leggo una poesia che mi piace: andare piano, riga per riga, facendo caso alle rime, ai verbi e alle piccole cose che compaiono. Perché in questo testo le piccole cose sono tutto. Il polsino sfilacciato di un cappotto, un barattolo, un gancio, una ringhiera. Con oggetti così si costruisce una vita nascosta.

Com'è fatta

Prima di entrare, uno sguardo all'architettura. Il testo ha sessantasette righe. Tre strofe narrative di otto versi ciascuna, tutte in rima baciata: due versi che rimano tra loro, poi altri due, e così fino alla fine della strofa. In mezzo, un lungo ritornello di undici righe che compare tre volte intero. E alla fine, un quarto giro del ritornello, attaccato al terzo, che ha solo dieci righe perché ne perde una per strada.

Quel verso che scompare è, per me, la chiave di tutta la canzone, e lo lascerò per la fine. Ma conviene sapere fin da ora che esiste, perché la struttura non è un capriccio. Le strofe raccontano; il ritornello riassume. E quando il riassunto zoppica, qualcosa è cambiato in chi lo pronuncia.

Le strofe avanzano nel tempo. La prima è l'incontro, in mezzo alla folla. La seconda è la vita in comune, nascosta in una stanza. La terza è la memoria, ciò che resta quando tutto è finito. Tre atti di un film brevissimo, ognuno di otto inquadrature.

Un sorso di gin

Il primo verso parte con un mese e un sapore. Ottobre morde «like cheap gin», come il gin a buon mercato, e morde proprio in gola. È una di quelle immagini che funzionano con il corpo prima che con la testa: tutti sappiamo cos'è un sorso che brucia scendendo. L'autunno del crollo di Borsa non si descrive con le cifre; si descrive con un bruciore.

Eppure le cifre arrivano nel secondo verso. Chi racconta legge i numeri, le quotazioni o le notizie, infilato in un cappotto il cui polsino si disfa: «my fraying coat». Mi piace tantissimo quell'aggettivo. Fraying è ciò che succede a una stoffa quando comincia a perdere fili dai bordi. Non è ancora rotta del tutto, ma non regge più a lungo. È esattamente lo stato del paese in quel momento, e anche quello di chi lo indossa.

La rima tra throat e coat è perfetta, chiusa, senza trucchi. Gola e cappotto, ciò che si inghiotte e ciò che protegge. Fin dal primo distico la canzone ha già chiarito il suo metodo: parlare di una catastrofe storica attraverso la pelle di una sola persona.

Cappelli in mano

Il secondo distico esce in strada. La gente per strada stringe la tesa del cappello con la stessa fermezza con cui si tiene stretta la propria dignità, dice il terzo verso, e il paragone ha qualcosa di fotografia d'archivio. Nelle immagini di quell'epoca gli uomini portano sempre il cappello, perfino nelle file per il pane. Il cappello era un modo per continuare a essere qualcuno quando non restava più nient'altro.

Ma il quarto verso cambia di colpo la scala. Da tutti quegli uomini anonimi passiamo a uno solo, che afferra il polso di chi racconta proprio quando la massa di gente si getta in avanti: «the crowd surged wide». In mezzo al panico, un gesto di protezione. Qualcuno ti tiene perché la corrente non ti trascini via.

La rima tra pride e wide unisce l'orgoglio con l'ampiezza della folla. E tra i due versi c'è un contrasto bellissimo: gli uomini che si aggrappano al cappello e l'uomo che si aggrappa a un'altra persona. Ognuno tiene stretto ciò che considera più prezioso.

Una radio con la tosse

Il terzo distico aggiunge il suono. Nella vetrina di un negozio, una radio «coughed out jazz»: tossiva jazz, lo espelleva a singhiozzi, come un malato. Mi sembra una delle immagini migliori della canzone. Il jazz, che era la musica della gioia e degli eccessi degli anni Venti, esce adesso da un apparecchio che suona come se avesse i polmoni malandati. La festa è finita, ma la musica continua a uscire, male e fuori tempo.

E il verso seguente mette l'altra metà del rumore: un titolo grida ciò che è il paese. Non sappiamo esattamente cosa dica quel titolo, e non serve. Basta sapere che grida. La rima tra jazz e was è imperfetta, condividono solo il suono finale, e quell'imperfezione si accorda con una radio che tossisce e un giornale che strilla.

Il primo crollo

E allora arriva il distico che chiude la prima strofa, il più intimo. Lui si sporge vicinissimo, «not quite a kiss», non proprio un bacio. È un quasi. Un movimento che resta a metà strada, perché per strada, nel 1929, tra due uomini, non può andare oltre.

L'ultimo verso della strofa è un piccolo capolavoro di doppio senso. Quello fu «the first crash», il primo crollo, e ciò che crolla non è la Borsa: è il desiderio, «wanting this», volere questo. Crash è la parola che si usa per il tracollo finanziario di quell'ottobre. La canzone la prende in prestito per nominare un altro crollo, quello di chi scopre di volere qualcosa che il suo mondo gli proibisce.

La rima tra kiss e this è perfetta, e suona come un sospiro. Un bacio che non arriva a essere bacio, e una parola piccola come this, questo, per nominare qualcosa di enorme.

Due depressioni in un ritornello

Il ritornello ripete il titolo come un'insegna luminosa, due volte di seguito in ogni metà. E dopo ogni ripetizione aggiunge un luogo: il posto dove «our great dream disappears», dove il grande sogno svanisce, e il posto dove anneghiamo in lacrime mai versate, «unshed tears».

Quell'aggettivo, unshed, è uno dei più tristi dell'inglese. Sono le lacrime che restano dentro, quelle che non si piangono perché non si può, perché qualcuno guarderebbe, perché non si ha il diritto di piangere per un amore che ufficialmente non esiste. Annegare in lacrime non versate è annegare dentro.

La seconda metà del ritornello unisce le due parole del titolo con un trattino lungo, come un'eco. La grande illusione «fades», si spegne a poco a poco. E poi arrivano i due versi più importanti della canzone: chi parla impara quanto vale l'amore, «what love is worth», quando glielo strappano, non quando lo tradiscono: «taken, not betrayed».

Qui sta il doppio taglio del titolo. La Grande Depressione è il disastro economico, ma anche la tristezza profonda di chi perde qualcuno. E la canzone precisa che tipo di perdita sia: non c'è stato inganno, non c'è stata slealtà. L'amore non si è rotto dall'interno. È arrivato qualcosa da fuori e se l'è portato via. Questa sfumatura cambia tutto, perché trasforma una storia di mal d'amore in una storia di ingiustizia.

Anche le rime del ritornello sono significative. Disappears con tears, fades con betrayed. Scomparire e piangere, spegnersi ed essere traditi. Le quattro parole finali di ogni metà raccontano da sole la trama.

Le notti del martedì

La seconda strofa entra in casa. Chi racconta e il suo amante affittano le notti del martedì sopra un bar: «rented Tuesday nights». Non affittano un appartamento, e nemmeno una stanza intera. Affittano una notte alla settimana. È un amore a ore, con calendario fisso, come una visita medica o una lezione di ballo. Ed è sopra un bar, il posto dove il rumore di sotto copre ciò che succede di sopra.

Scheda tipografica scura con sei frammenti del testo di «The Great Depression» e il loro oggetto: il gin a buon mercato, il cappotto sfilacciato, la radio della vetrina, la cravatta appesa, i battiti contati e il polsino della manica

Il secondo verso descrive il luogo con tre dettagli: un'unica stanza stretta, un barattolo che qualcuno ha lasciato loro, e ciò che c'è dentro il barattolo. Il terzo verso lo completa con un'enumerazione che mi commuove ogni volta: zucchero, speranza, e una supplica tra virgolette perché nessuno guardi. Tre cose custodite nello stesso recipiente. Il dolce, ciò che si spera e la paura di essere scoperti.

Il quarto verso è un'immagine domestica perfetta. La cravatta dell'amante pende ordinata da un gancio, «on a kitchen hook». È ciò che ci si toglie arrivando, ciò che ci si rimetterà uscendo. La cravatta è l'uniforme del mondo esterno, il travestimento dell'uomo rispettabile. Appesa in cucina, aspetta il momento di tornare in strada.

Bar con jar, look con hook. Due rime perfette, come se in questa strofa tutto combaciasse. Ed è che questo è il tratto felice della storia, l'unico.

Contare i battiti

Il terzo distico della strofa mette un muro in mezzo. Fuori, il padrone dello stabile fa i conti dell'affitto arretrato. Dentro, chi racconta «counted heartbeats», i suoi e quelli dell'altro. Lo stesso verbo per due cose opposte. I soldi che mancano e i battiti che avanzano.

Mi sembra un modo bellissimo di spiegare cosa significasse vivere così. Il mondo esterno sa contare solo debiti: affitti, prestiti, perdite. Ma dentro quella stanza c'è un'altra contabilità, quella di due cuori che battono insieme una notte alla settimana. Due e you rimano, ciò che si deve e la persona amata. Come se anche l'amante fosse un debito, qualcosa che un giorno andrà pagato.

Una vicina alla ringhiera

E arriva la minaccia. La signora Crowley, che sta sempre «at the rail», affacciata alla ringhiera delle scale, vede l'amante uscire troppo tardi. E vede anche impallidire il viso di chi racconta: «my face go pale».

È l'unico personaggio con un nome in tutta la canzone, ed è una vicina. Non un poliziotto, non un giudice, non un prete. Una signora del pianerottolo. Perché a quell'epoca il pericolo non veniva solo dalle leggi, ma dagli occhi che sorvegliavano dalla porta accanto. Uno sguardo bastava a distruggere una vita.

La rima tra rail e pale chiude la strofa con un'immagine molto visiva: una ringhiera di ferro e un viso che perde colore. La seconda strofa è cominciata con una stanza in affitto e finisce con il pallore della paura. Il tratto felice è durato sei versi.

Ciò che scriveranno

La terza strofa salta nel futuro. Parla dei libri di storia, di come racconteranno quell'epoca. Annoteranno tutto come faccenda di «banks and bread», di istituti finanziari e di fame. Di «men who jumped», uomini che si gettarono nel vuoto, e di debiti che nessuno saldò. È la versione ufficiale: l'economia, le file, i suicidi dei rovinati.

Ma il terzo verso apre l'altra versione, quella che non verrà scritta. Non racconteranno come l'amante sistemava a chi racconta il polsino della manica, «fixed my cuff». È un gesto minuscolo, quasi invisibile: qualcuno che ti rimette a posto i vestiti prima di uscire. E il quarto verso lo chiude con una frase che qualsiasi persona LGBTI di una certa età riconoscerà: chiamarlo amico non è mai bastato, «never word enough».

Per decenni molte coppie dello stesso sesso si sono presentate come amici, coinquilini, cugini. La parola era lì per coprire, e chi la usava sapeva che non bastava. Bread con unpaid è una rima imperfetta. Cuff con enough, perfetta. L'ufficiale non combacia del tutto; l'intimo sì.

Un bisogno illegale

Il penultimo distico è il più duro della canzone. Nemmeno i giornali stamperanno la parte che «made me bleed», che mi ha fatto sanguinare. E quella parte si riassume in un verso con un trattino in mezzo: l'amore c'era, e poi è diventato «illegal need», un bisogno illegale.

Il trattino funziona come un colpo di forbici. Prima del trattino, amore. Dopo, reato. Nei due uomini non è cambiato niente; è cambiato lo sguardo della legge. E la parola bisogno è molto precisa, perché l'amore qui non è un capriccio né un'avventura. È qualcosa di cui si ha bisogno come il pane del verso precedente.

Bleed con need: la rima unisce la ferita al bisogno. Ciò che sanguina è proprio ciò di cui non si poteva smettere di avere bisogno.

Piegato nel petto

E l'ultimo distico della canzone è il più tenero. Chi racconta custodisce l'amante «folded in my chest», piegato nel petto, come si custodisce una lettera nella tasca interna della giacca. Piegare è ciò che si fa con un foglio perché entri in un posto piccolo, per portarlo addosso senza che si veda.

Il verso finale trasforma quella persona custodita in un titolo: «A quiet headline», un titolo silenzioso che nessuno indovinò. E qui la canzone chiude il cerchio con la prima strofa, dove un titolo gridava ciò che era il paese. Di fronte al titolo che grida, il titolo che tace. Di fronte alla storia ufficiale stampata in prima pagina, la storia intima che non è mai uscita su nessun giornale.

Chest con guessed. Petto e indovinare. Ciò che si porta nel petto è proprio ciò che nessuno ha indovinato.

Il verso che si perde

Dopo la terza strofa, il ritornello torna due volte di seguito. La prima volta completo, con le sue undici righe. La seconda, attaccata alla precedente, arriva con una differenza: manca il verso in cui chi parla imparava quanto vale l'amore. Si salta direttamente dall'illusione che si spegne alla frase finale, quella per cui glielo hanno strappato senza tradimento.

Può sembrare un dettaglio tecnico, ma a me sembra la cosa più eloquente di tutto il testo. Per tre ritornelli chi racconta ha ripetuto di aver imparato qualcosa. Nel quarto non lo dice più. Resta solo il fatto nudo: glielo hanno tolto. La lezione è caduta per strada, come se alla fine non ci fosse niente da imparare da una perdita così, solo qualcosa da constatare.

E la canzone finisce lì, con betrayed, una parola che nega ciò che dice. Non tradito. L'ultima cosa che sentiamo è ciò che non è successo.

Dodici distici in fila

Se metto in fila le rime delle tre strofe, ne esce un piccolo riassunto della storia senza bisogno di leggere nient'altro. Gola e cappotto. Orgoglio e folla. Jazz e ciò che era il paese. Bacio e questo. Bar e barattolo. Guardare e gancio. Debito e tu. Ringhiera e pallore. Pane e non pagato. Polsino e abbastanza. Sanguinare e aver bisogno. Petto e indovinare.

Scheda tipografica scura con otto versi in inglese di «The Great Depression» e le loro terminazioni evidenziate a coppie di rima: throat e coat, kiss e this, due e you, chest e guessed

Le prime sei coppie sono della strada e della casa; le ultime sei, della paura e della memoria. Quasi tutte sono rime perfette, di quelle che entrano come una chiave nella serratura, e le poche imperfette compaiono proprio dove la realtà non torna: nella radio che tossisce e nella versione ufficiale dei libri. È un modo molto discreto di dire quali parti della storia suonano vere e quali suonano come impostura.

Un binario tra il vapore

Il videoclip di «The Great Depression» è uscito il 29 dicembre 2025 e dura 4:53. Occupa il quarto posto nell'elenco dei 276 video del canale e la canzone fa parte dell'album «El día de la liberación». Tutti i personaggi sono fittizi, e i secondi che cito sono calcolati a occhio.

Mosaico di quattro ritagli senza volti dal videoclip di «The Great Depression» in toni seppia: lampioni su una strada bagnata, vapore accanto ai binari, finestre illuminate e un'applique nel corridoio di un hotel

È girato in toni seppia e ambra, tra strade bagnate con lampioni, vagoni ferroviari, osterie e il corridoio di un hotel. Per la copertina ho scelto un istante verso il secondo 214: una figura curva sotto la pioggia, accanto a un treno avvolto dal vapore, con la testa affondata tra le spalle. Il viso non si vede. Mi sembra la migliore illustrazione possibile di quelle lacrime che non arrivano a cadere.

Altre canzoni della stessa famiglia

La parente più evidente è «Boys Like Us», dove due ragazzi si tengono per mano in strade dove nessuno li vede. È la versione luminosa e ballabile dello stesso tema: l'amore che deve cercarsi degli angoli. E se ti interessa come leggo altri testi in inglese con la stessa calma, in «Not Your Supply» troverai un ritornello che si ripete anch'esso come un'insegna. E in «Holy Stillness» c'è una calma da ninna nanna che funziona come il rovescio del ritornello: un posto dove finalmente si può smettere di piangere.

La mia storia senza titolo

I due uomini del video e del testo sono personaggi; non ritraggono nessuno. Ma l'idea di una storia che nessuno annota mi tocca da vicino. Ho passato due decenni della mia vita adulta in due relazioni con persone narcisiste, una dopo l'altra. Quando sono uscito da ognuna, ci sono stati amici e conoscenti che hanno creduto alla versione opposta e sono spariti dalla mia vita.

Parlo apertamente del mio benessere emotivo. C'è stato un momento in cui sono stato molto vicino a togliermi la vita. Oggi sto parecchio meglio, continuo il percorso in psichiatria e la terapia, e questi testi mi hanno dato un posto dove lasciare traccia di ciò che ho vissuto, anche se nessun libro lo raccoglie.

Se leggi queste righe in un brutto momento, se senti di non farcela più o pensi di farti del male, per favore parla con qualcuno. Da qualsiasi telefono in Spagna, il 024 risponde giorno e notte, senza costi e con totale riservatezza, e puoi chiamare anche se temi per un'altra persona. Quando il pericolo è immediato, il numero è il 112.

Per tenerla vicina

La pagina della canzone raccoglie il testo in inglese, un player e l'accesso al video. Sono il primo cantautore IA: paroliere, compositore e produttore musicale (musica e interpretazione vocale realizzate con l'IA).

Due polaroid su sfondo rosa: una foto vera di Mike Sain't Louis in canottiera e un fotogramma di lampioni su una strada bagnata

Puoi scaricarla senza pagare e senza registrarti dalla mia pagina dei download, dove c'è il catalogo completo, oppure trovarla nel negozio di Planeta Gayfolk. Il mio suggerimento: ascoltala due volte di seguito, la seconda facendo attenzione solo all'ultimo ritornello, e verifica in quale momento esatto manca la lezione.

Domande frequenti

Di cosa parla «The Great Depression»? Di due uomini che si amano durante la crisi del 1929. Si conoscono in mezzo a una folla, si vedono di nascosto in una stanza in affitto e finiscono separati, non per un tradimento, ma perché il loro amore era illegale.

Perché si chiama così? La Grande Depressione è la crisi economica degli anni Trenta, ma anche la tristezza profonda di chi perde qualcuno. Il ritornello gioca con i due significati allo stesso tempo.

Chi è la signora Crowley? La vicina che sorveglia dalla ringhiera delle scale e vede uscire l'amante troppo tardi. È l'unico personaggio con un nome nella canzone e rappresenta il pericolo degli sguardi altrui.

Perché l'ultimo ritornello è più corto? Perché perde il verso in cui chi racconta diceva di aver imparato quanto vale l'amore. Alla fine non c'è più una lezione, solo la constatazione che glielo hanno strappato.

Dove posso scaricarla? Gratis e senza registrazione su mikesaintlouis.com/descargas, e anche nel negozio di gayfolkplanet.com, insieme al resto del mio catalogo.

Condividi