Aller au contenu
← Chanson après chansonUne chanson, vingt accents : écrire de la pop en espagnol, de l'Espagne à l'Amérique

Par ·

Une chanson, vingt accents : écrire de la pop en espagnol, de l'Espagne à l'Amérique

J'écris depuis Madrid, mais quand je termine des paroles, j'imagine quelqu'un les lire à voix haute à Caracas, à Séville, à Lima ou à Monterrey. Je n'y arrive pas toujours. Mais c'est un test que je m'impose, parce que l'espagnol que je parle chez moi n'est pas le seul qui va écouter mes chansons, et ce n'est même pas le plus répandu.

Ça paraît une évidence. En pratique, c'est un travail minutieux, mot à mot, que presque personne ne voit.

Les mots qui voyagent mal

Il y a des mots qui, en Espagne, sont innocents et qui, dans d'autres pays, sont une bombe. Tout le monde connaît l'exemple de coger, qui en Espagne sert pour le bus et, dans une bonne partie de l'Amérique, sert à autre chose. Mais il y en a beaucoup d'autres, moins célèbres. Un pibe en Argentine, une guagua aux Canaries et dans les Caraïbes, un piso qui ailleurs est un departamento ou un apartamento.

Quand j'écris, j'ai une sorte de liste mentale de mots en quarantaine. Ils ne sont pas interdits. Simplement, avant de les utiliser, je me demande si la phrase fonctionne encore pour quelqu'un qui la comprendrait autrement. Parfois, le double sens m'arrange, parce que dans une chanson drôle un malentendu peut être la meilleure blague. D'autres fois, il me gâche un vers que je voulais tendre.

Avec l'argot gay, c'est un peu pareil. Chaque pays a son vocabulaire, parfois affectueux, parfois insultant, parfois les deux selon qui parle. Ce qui à Madrid est une blague entre amis peut sonner dur à Bogotá. Et inversement. Là, je préfère m'en tenir à des mots qu'on comprend partout, même si je perds un peu de couleur locale.

La rime qui change selon l'endroit où tu vis

C'est ce que j'ai eu le plus de mal à comprendre, et ça me rattrape encore. Dans une bonne partie de l'Espagne, on distingue le s du z et du c : casa et caza ne se prononcent pas pareil. En Amérique et aux Canaries, et dans certaines zones d'Andalousie, non. Pour la plupart des hispanophones, cerveza rime parfaitement avec mesa. Pour moi, dans ma tête madrilène, pas tout à fait.

Ça a l'air d'un détail technique. Pour moi, c'est presque politique. Si je ne fais rimer que comme on parle au centre de la péninsule, j'écris pour une minorité et je traite les autres comme s'ils prononçaient mal. Et ils ne prononcent pas mal. Ils prononcent comme prononcent des centaines de millions de personnes.

Alors j'ai cessé d'avoir peur de ces rimes. Si à mon oreille elles ne collent pas tout à fait, mais qu'à l'oreille de presque tout le monde elles collent, la rime est bonne.

Quand je produis avec des outils d'intelligence artificielle, j'écoute comment sonne chaque mot dans la version que je suis en train d'essayer. Il arrive qu'une prononciation me surprenne et que je finisse par la choisir, parce qu'elle donne au vers une mélodie que je n'avais pas prévue. D'autres fois, j'écarte la version entière parce qu'un seul mot sonne bizarre. Ça fait partie de la direction : décider quel accent je veux qu'ait une chanson, ou si je veux qu'aucun ne se remarque.

*Vosotros*, *ustedes* et le tutoiement

Une autre décision qui semble petite. En Espagne, on dit vosotros ; en Amérique, ustedes. Si une chanson s'adresse à un groupe, je dois choisir. Et quoi que je choisisse, la moitié des auditeurs remarquera que ce n'est pas leur façon naturelle de parler.

Ma solution, presque toujours, c'est de m'adresser à une seule personne. Le tú fonctionne partout, avec des nuances, mais il se comprend. Une chanson qui dit tú à un ex, une fille de Valence la comprend aussi bien qu'un garçon de Guayaquil. Le voseo argentin ou centraméricain est magnifique et parfois j'ai envie de l'utiliser, mais il sonnerait faux dans ma bouche. Je préfère ne pas feindre dans l'écriture un accent que je n'ai pas.

Il y a un titre de mon catalogue que j'aime beaucoup pour réfléchir à tout ça : « Mitad Venezuela, mitad Pakistán ». Rien qu'à le lire, il traverse déjà deux continents et, au passage, il rappelle que l'espagnol se vit aussi mélangé à d'autres langues et à d'autres familles. Je ne vais pas te raconter de quoi il parle. Mais ce titre dit quelque chose que j'essaie toujours de faire : que la carte de celui qui écoute soit plus grande que la mienne.

Et puis il y a le cas contraire. « Mi novio de Albacete », c'est ce que j'ai de plus local dans un titre. Une ville de la Manche que beaucoup de gens en Amérique ne sauraient pas situer. Et pourtant, je crois que ça marche, parce que tout le monde a son Albacete : cette ville de province qui, dans ton pays, sonne un peu comme une blague et un peu comme de la tendresse. Le concret, s'il est bien choisi, voyage mieux que le générique. C'est une autre de mes contradictions : j'essaie d'écrire dans un espagnol valable pour tous, et en même temps je sais que les chansons dont on se souvient le plus sont généralement les plus concrètes.

C'est pareil avec « Tan Cateto ». Cateto est un mot très espagnol. Dans d'autres pays, ils ont leurs propres mots pour la même chose, et pourtant c'est la chanson avec laquelle beaucoup de gens m'ont connu sur TikTok. Je soupçonne que, parfois, le contexte explique le mot sans besoin de dictionnaire.

Pour qui j'écris

Mon public est surtout en Europe et en Amérique latine. Ça m'oblige à penser à un auditeur que je ne vois pas, que je ne connais pas et qui parle ma langue autrement. Je ne vois pas ça comme une limite. Je vois ça comme une chance. Écrire pour beaucoup d'accents me rend plus attentif, et aussi plus humble : l'espagnol n'appartient à personne en particulier.

J'ai fait le site en espagnol et en anglais, et chaque chanson a sa page avec les paroles complètes. Ça aide, parce que si un mot ne se comprend pas du premier coup, tu peux le lire tranquillement et le chercher.

Toutes les paroles sont sur mikesaintlouis.com.

Partager