
Par Mike Sain't Louis ·
Des titres longs et bizarres : le cas de « Mitad Venezuela, mitad Pakistán »
Certains disent qu'un titre de chanson doit être court. Un mot, deux au maximum. Quelque chose qui tienne sur un tee-shirt et qu'on puisse crier en concert. C'est logique, et beaucoup des grands tubes de la pop respectent cette règle. Mais moi, j'ai un faible pour les titres longs, bizarres, de ceux qui obligent à s'arrêter pour les lire deux fois. Et parmi les miens, il y en a un qui est presque un manifeste de ce faible : « Mitad Venezuela, mitad Pakistán ».
Je ne vais pas raconter de quoi parle la chanson. Je préfère parler de ce que fait le titre avant qu'une seule note ne sonne, parce que c'est ce qui m'intéresse le plus chez lui.
Deux pays qui ne se touchent pas
La première chose qu'il provoque, c'est une petite confusion géographique. Le Venezuela et le Pakistan ne partagent ni frontière, ni langue, ni océan, ni presque rien de ce qui vient à l'esprit d'emblée. Ils sont à des extrémités différentes de la carte. Les réunir avec une virgule, c'est comme réunir deux pièces de puzzles différents et dire qu'elles s'emboîtent.
Et pourtant, la phrase sonne naturelle. La formule « moitié ceci, moitié cela » est une façon très courante de décrire quelqu'un. On l'utilise pour parler de familles mélangées, d'accents bizarres, de chiens de race douteuse. Le titre prend cette formule de tous les jours et la remplit avec deux pays que personne ne s'attendrait à voir ensemble. Le résultat, c'est une personne que tu ne connais pas encore mais qui t'intrigue déjà.
C'est ce que j'attends d'un titre : qu'il fasse apparaître quelqu'un.
Ça pourrait aussi être autre chose, bien sûr. Peut-être qu'il ne parle pas d'une personne mais d'un amour coupé en deux, de quelqu'un qui a le cœur partagé entre deux endroits ou entre deux personnes qui vivent très loin l'une de l'autre. Ou d'un état d'esprit, un jour où tu te sens de deux endroits à la fois et d'aucun tout à fait. Le titre ne décide pas pour toi. Il te donne la carte et te laisse choisir le chemin, et ça me paraît un cadeau pour celui qui écoute.
Je vis à Madrid, et à Madrid cette phrase n'est pas aussi bizarre qu'elle en a l'air. Dans une même rue, tu entends cinq accents différents. Il y a des gens avec un père d'un endroit et une mère d'un autre, des gens nés ici avec des noms de famille de là-bas, des gens qui ont le visage d'un pays et l'humour d'un autre. La ville est pleine de moitiés qui se sont trouvées.
Quand je lis le titre, je ne vois pas une curiosité exotique. Je vois quelqu'un qui pourrait être assis en face de moi dans le métro. Et ça me plaît, parce que la pop en espagnol parle parfois d'un monde très homogène, comme si nous avions tous les mêmes grands-parents.
Je pense aussi à ceux qui écoutent depuis l'Amérique latine, qui sont une bonne partie de mon public. Pour quelqu'un de Caracas, le Venezuela n'est pas une donnée curieuse, c'est chez lui. Qu'il apparaisse dans un titre de pop queer fait à Madrid, à côté d'un pays si lointain, dit déjà quelque chose. Qu'on peut être de plusieurs endroits à la fois. Que l'identité ne vient pas dans un seul paquet.
Pourquoi long
Un titre long est un engagement. Il ne peut pas se cacher. Si une chanson s'appelle d'un seul mot, ce mot peut se remplir de n'importe quoi. Si elle s'appelle d'une phrase entière, la phrase dit déjà quelque chose de précis, et la chanson doit être à la hauteur.
Moi, cet engagement m'aide à écrire. Il m'oblige à être précis. Je ne peux pas faire une chanson d'amour générique si le titre a déjà posé deux pays et une division exacte en moitiés. Je dois aller jusque-là.
Il y a une autre raison, plus pratique. Avec 273 singles publiés en deux ans, les titres d'un seul mot commencent à se confondre entre eux. Un titre long et bizarre est difficile à oublier. Quelqu'un qui l'entend une fois s'en souvient le lendemain, même s'il ne se souvient de rien d'autre de la chanson. Sur mon nouveau site, mikesaintlouis.com, il y a une rubrique de paroles de A à Z et un moteur de recherche. Là, on voit très bien quels titres se trouvent du premier coup et lesquels non. Les bizarres gagnent.
Le risque du titre bizarre
Je ne veux pas non plus faire comme si tout n'était qu'avantages. Un titre très bizarre peut rebuter. Il y a des gens qui le lisent et pensent que c'est une blague trop privée, de celles que seuls comprennent ceux qui étaient au dîner. D'autres craignent que ce soit une chanson sur la politique ou sur la géographie et passent leur chemin.
Et il y a un risque plus délicat : que nommer des pays soit compris comme une façon de réduire une personne à son origine. J'y ai pensé, et je n'ai pas de réponse complètement tranchée. Je crois que le « moitié-moitié » fonctionne à l'inverse : au lieu d'enfermer quelqu'un dans une boîte, il lui en donne deux, et en lui en donnant deux, il dit déjà qu'une seule ne suffit pas. Mais je comprends qu'on puisse le lire autrement. C'est justement pour ça que je ne vais pas expliquer plus que ce que le titre dit tout seul.
La tradition du bizarre
La pop, la copla et la chanson populaire en général ont une longue histoire de titres extravagants. Des titres qui sont presque un scénario, qui mettent des noms de villes, de rues, de plats. Je me sens à l'aise dans cette tradition. J'aime penser que quelqu'un, dans bien des années, tombera sur la chanson dans une liste et restera à regarder le titre sans rien comprendre, et que cette incompréhension le poussera à appuyer sur play.
Au fond, c'est à ça que sert un titre. Pas à résumer. À ouvrir la porte.
Ses paroles et son clip t'attendent sur mikesaintlouis.com.