
Par Mike Sain't Louis ·
De la musique pour qui ne se reconnaît pas dans les playlists officielles
Les grandes playlists des plateformes ont quelque chose d'une vitrine de centre commercial. Elles sont bien éclairées, tout est disposé avec soin et presque rien n'a à voir avec toi. Je les écoute parfois, comme on se promène dans un endroit qui n'est pas son quartier, et j'en ressors avec l'impression que l'amour qu'on y chante se passe toujours entre les mêmes personnes, dans les mêmes maisons et avec les mêmes problèmes.
Je ne me plains pas qu'elles existent. Ce qui m'intéresse davantage, ce sont les gens qui en restent exclus sans faire de bruit, ceux qui mettent une playlist de tubes pour faire le ménage ou aller à la salle de sport et qui, au bout d'un moment, se rendent compte qu'ils écoutent depuis une demi-heure des histoires qui leur sont étrangères. Pas offensantes. Étrangères. Comme un costume qui n'est pas à ta taille et que tu mets parce que c'est le seul qu'il y a.
L'auditeur qui traduit
Beaucoup de personnes queer apprennent très tôt à traduire les chansons. Tu changes le pronom dans ta tête, tu imagines quelqu'un d'autre à la place du copain ou de la copine, tu ajustes la scène pour qu'elle colle à ta vie. Tu le fais si vite que tu ne t'en rends même pas compte. Ça marche, plus ou moins. Mais ça fatigue, même si tu ne le sais pas, comme fatigue le fait de parler toute la journée une langue que tu maîtrises sans que ce soit la tienne.
L'une des choses que je cherchais avec PLANETA GAYFOLK, c'était d'épargner ce travail à quelqu'un. Qu'une chanson sur un ex parle d'un ex d'un homme gay, sans avoir à faire la traduction. Que l'humour naisse de situations reconnaissables pour qui a vécu des choses semblables. Que la fierté, l'estime de soi ou la vie de tous les jours soient racontées de l'intérieur.
Je ne dis pas que je suis le seul à le faire. Loin de là. Je dis que, quand j'ai commencé à écrire ces paroles, je sentais un manque précis en espagnol : des chansons d'amour gay avec de l'humour, une pointe de camp et un peu de copla, qui ne soient ni des complaintes ni des pancartes. J'avais envie de combler ce manque, même à ma façon, qui est assez particulière.
Ce qui ne rentre pas dans une playlist de tubes
Il y a des traits qui rendent difficile l'entrée d'une chanson dans les playlists officielles, et certains, je les ai tous. J'écris en espagnol avec des tournures d'Espagne, mais je pense à un public réparti entre l'Europe et l'Amérique latine. Je fais de la pop alternative, une étiquette qui veut souvent dire « ne trouve vraiment sa place nulle part ». J'utilise des titres longs et bizarres. Je parle de voisines commères, de copains d'Albacete, de régimes absurdes. Et je produis la musique avec l'intelligence artificielle, ce qui, pour beaucoup de gens, est encore un motif de soupçon.
Avec un tel CV, ce serait étrange d'apparaître dans une playlist de tubes. Je l'accepte avec assez de calme. Ce que je n'accepte pas, c'est de penser que, parce que tu n'y es pas, ton public n'existe pas.
Ce public existe, et il n'est pas homogène. Il y a des jeunes qui m'ont trouvé grâce à « Tan Cateto » sur TikTok. J'aime penser qu'il y a des gens dans de petites villes qui écoutent « Mi novio de Albacete » comme une blague affectueuse sur leur propre carte. Il y a ceux qui cherchent quelque chose à mettre avant de sortir et ceux qui cherchent quelque chose à écouter seuls, au petit matin. Aucun d'eux ne rentre dans une des catégories qu'utilisent les plateformes pour ranger le monde.
Construire une autre vitrine
Si les grandes playlists ne te représentent pas, l'alternative est en général de chercher à la main. Les recommandations d'amis, les playlists faites par d'autres gens, les petits profils, les commentaires sous une vidéo. C'est plus lent et plus amusant. Ça t'oblige à écouter avec curiosité au lieu de laisser une machine décider de ton humeur de l'après-midi.
Ma façon d'aider cet auditeur qui cherche a été de ranger ma propre maison. Sur mikesaintlouis.com, chaque chanson a sa page, avec son clip et ses paroles entières, et il y a un moteur de recherche pour trouver des choses à partir de mots isolés. Les paroles sont indexées de A à Z. Les 273 singles se téléchargent gratuitement, un par un, sans inscription, et la trilogie GAYFOLK se télécharge en trois fichiers, un par album. Je l'ai monté ainsi parce que je voulais que celui qui arrive ne dépende pas d'un algorithme pour lui montrer la chanson suivante. Tu peux t'y promener comme dans un disquaire de quartier, sans vendeur qui te pousse vers la caisse.
La trilogie, d'ailleurs, est pensée comme un antidote à l'écoute en petits morceaux. Les trois albums, de « Descubierto un nuevo planeta » à « Ojalá se pudiera viajar » et de là à « El día de la liberación », s'enchaînent comme des chapitres : tomber sur un endroit où tu as enfin ta place tel que tu es, mourir d'envie d'y arriver et, à la fin, y arriver. C'est le contraire d'une playlist officielle, qui mélange des chansons venues de mille endroits pour que tu ne réfléchisses pas trop. Ici, je te demande de réfléchir un peu. Avec humour, quand même.
J'ai une contradiction avec tout ça. D'un côté, j'aime l'idée de faire de la musique pour qui ne se reconnaît pas dans ce qu'on entend toujours. De l'autre, je ne veux pas que mes chansons soient un ghetto, un coin où n'entre que celui qui connaît déjà le mot de passe. J'adorerais que quelqu'un qui n'est ni gay ni queer mette « La vecina cotilla » et rie parce qu'il en a une, lui aussi, sur son palier.
Je crois que les deux choses peuvent coexister. Une chanson écrite depuis un endroit très précis va souvent plus loin qu'une chanson écrite pour tout le monde, parce que les détails se remarquent. Mais je n'en suis pas sûr. Parfois, je me dis que je me donne raison à moi-même pour ne rien avoir à changer.
Ce que je sais, en revanche, c'est que je ne veux pas écrire pour rentrer dans une playlist. Je veux écrire pour quelqu'un qui, en entendant une chanson, arrête de traduire pendant trois minutes. Si ça arrive à une personne, je m'estime bien payé. Si ça arrive à beaucoup, tant mieux, évidemment. Je ne vais pas non plus jouer la modestie à ce point.
Mes chansons, rangées et sans intermédiaires, sont sur mikesaintlouis.com.