Aller au contenu
← Chanson après chanson« Mi novio de Albacete » : le village, la capitale et pourquoi les clichés me font rire

Par ·

« Mi novio de Albacete » : le village, la capitale et pourquoi les clichés me font rire

À Madrid, il y a une blague qui ne rate jamais. Quelqu'un dit d'où vient son copain, et si c'est d'une ville qui n'est ni Madrid, ni Barcelone, ni une capitale avec plage, quelqu'un à table esquisse un petit sourire en coin. Il ne dit rien. Il sourit, c'est tout. Ce sourire contient des siècles de clichés sur la capitale et la province, et je le connais très bien parce que, parfois, c'est moi qui l'ai eu.

C'est pour ça que j'aime tant le titre « Mi novio de Albacete ». Il a ce sourire à l'intérieur.

Ce que fait un nom de ville

Si je disais « mon copain de province », ça sonnerait comme un roman du XIXᵉ siècle. Si je disais « mon copain du village », ça sonnerait comme une pub pour de la charcuterie. Albacete, c'est autre chose. C'est une vraie ville, avec sa feria, avec sa réputation de couteaux, avec des gens qui y vivent et qui en ont sans doute assez qu'on s'en serve comme blague à Madrid. C'est le risque, et c'est aussi le sel. Le nom propre t'engage. Tu ne parles plus d'une idée, tu parles d'un endroit avec des rues.

Je ne vais pas te raconter ce qui se passe dans la chanson. Je vais te dire ce que le titre me suggère à moi, et qui est ce qu'il suggère à presque tout le monde : quelqu'un qui vit dans la capitale se vante, ou s'excuse, ou informe simplement que son copain vient d'ailleurs. Et dans cette phrase tient tout un théâtre. La fierté de celui qui la dit. Le regard des amis. Le copain, qui est peut-être là et qui lève les yeux au ciel.

Voici ma théorie, qui n'a rien de très scientifique. Les clichés sur les villages et les petites villes parlent moins de ces endroits que de ceux qui les répètent. Le Madrilène qui se moque d'Albacete dit surtout qu'il a besoin de se sentir au centre de quelque chose. Et c'est très drôle, parce qu'à Madrid presque personne n'est de Madrid. La moitié de la ville est venue d'ailleurs, ou ses parents, ou ses grands-parents. La capitale est un grand village de villages qui a oublié d'où il venait.

Quand j'écris à partir de ce cliché, je ne me moque pas du copain. Je me moque de celui qui le présente. De celui qui dit « d'Albacete » sur un ton spécial, comme on montre un meuble ancien acheté dans une brocante. Ce personnage-là, il m'intéresse vraiment. Il est snob et tendre à la fois, parce que s'il le mentionne autant, c'est qu'il est fier.

Hors d'Espagne, Albacete existe aussi

J'écris en pensant à l'Espagne et à l'Amérique latine, et ça m'a amusé de constater que la blague voyage bien. Chaque pays a son Albacete. Cette ville intermédiaire qui n'est ni la capitale ni exotique, que tout le monde connaît de nom et que personne ne visite exprès. Tu changes le nom et le sourire en coin est exactement le même.

Ça me dit que le cliché n'est pas une affaire de géographie. C'est une affaire de hiérarchies. Du centre et de la périphérie. De celui qui se croit moderne parce qu'il a trois lignes de métro près de chez lui. Et de la personne qui arrive d'ailleurs et dont on remarque, dès qu'elle ouvre la bouche, qu'elle n'est pas d'ici.

Pour un garçon gay, cette histoire a une couche de plus. Pendant longtemps, le récit voulait qu'au village on ne puisse pas l'être et qu'à la capitale, si. Qu'il fallait faire sa valise. Cette idée avait beaucoup de vrai et elle en a encore dans bien des endroits. Mais elle a aussi donné naissance à un petit mépris, celui de celui qui est parti envers celui qui est resté. Comme si rester était une défaite. Ça n'en est pas une. Il y a des gens qui sont restés, qui sont libres et qui, en plus, ont une maison avec patio qui à Madrid coûterait un rein.

Pourquoi l'humour et pas l'essai

J'aurais pu écrire un texte sérieux sur l'Espagne vide ou sur la migration intérieure. Il y a des gens qui le font très bien. Moi, ce qui me vient, c'est autre chose. Ce qui me vient, c'est le copain. C'est le dîner entre amis. C'est le détail de quelqu'un qui dit « d'Albacete » et de tout le monde qui rit, et après avoir ri, si tu es attentif, tu remarques que la blague avait un fond un peu triste.

L'humour de PLANETA GAYFOLK fonctionne presque toujours comme ça. Je pose un cliché sur la table, je le gonfle jusqu'à ce qu'on voie ce qu'il a de ridicule, puis je le laisse là pour que chacun décide. Je n'aime pas expliquer la blague. Si tu l'expliques, elle n'est plus drôle, et en plus tu deviens le monsieur qui explique les blagues pendant les dîners, ce qui est pire que le monsieur qui se moque d'Albacete.

Une lettre d'amour de travers

Ce que je préfère dans le titre, c'est que, sous la blague, il y a une déclaration. Il commence par un possessif : mon copain. Dit à voix haute, devant les autres. Pour beaucoup de gens, dire ça en public coûte encore. Que tu le dises avec naturel, en ajoutant en plus sa ville comme on ajoute un nom de famille, me paraît presque plus important que la blague.

Alors oui, les clichés me font rire. Ils me font rire parce que c'est une façon très rapide de dessiner un personnage et parce que, si tu les regardes de près, ils se démontent tout seuls. Le Madrilène prétentieux. Le copain qui arrive en train. La ville qui encaisse la blague avec patience. Tout le monde en sort un peu décoiffé et personne n'en sort blessé. Du moins, c'est ce que j'essaie.

Si quelqu'un d'Albacete lit ceci, qu'il sache que la blague se retourne contre nous, ceux de la capitale. C'est à vous de rire.

La chanson est sur mikesaintlouis.com, avec ses paroles complètes et son clip.

Partager