
Par Mike Sain't Louis ·
Mon carnet de paroles : ce que j'ai appris en écrivant des chansons
J'ai un carnet où je note des phrases que j'entends dans la rue. Elles ne finissent pas toutes dans une chanson. La plupart restent là, à attendre, et certaines se périment comme un yaourt. Mais c'est de ce carnet que sont sorties presque toutes les paroles de PLANETA GAYFOLK, et comme ce blog est lu par d'autres gens qui écrivent, je veux raconter ce qui marche pour moi et ce qui ne marche pas. Sans formules magiques. Avec quelques manies.
Souvent, je commence par le titre. Je sais que certains le mettent à la fin, quand la chanson est déjà faite, comme on baptise un chien adulte. Moi, ça me sert dans l'autre sens : si le titre ne me fait pas rire, ou ne me pique pas, la chanson ne piquera personne non plus.
Un bon titre, pour moi, doit pouvoir se dire à voix haute dans un bar sans sonner comme un poème. « No quiero otro novio cojín » fonctionne parce que tout le monde comprend l'image sans explication : elle suggère un copain qui est là, tout mou, qui ne dérange pas et qui ne soutient rien non plus. Pas besoin d'écouter la chanson pour avoir un avis sur lui. Ça, c'est un hameçon. « La dieta del cucurucho » fait autre chose : elle réunit deux mots qui ne devraient pas aller ensemble et t'oblige à te demander quel genre de régime c'est. « Mi novio de Albacete » ressemble presque à une ligne de carte d'identité, et c'est justement pour ça que c'est concret. Un lieu avec un nom propre pèse plus que « mon copain d'une petite ville ».
Mon test est bête : j'écris le titre sur un papier à part et je le laisse sur la table une journée. Si le lendemain j'ai encore envie de le lire, c'est bon. S'il me fait honte pour moi-même, poubelle.
Les phrases de tous les jours
Les meilleures phrases, ce n'est pas moi qui les invente. C'est un serveur qui les dit, ou un ami dans un message vocal WhatsApp de quatre minutes. Ce que je fais, c'est les reconnaître. Une expression toute faite que tout le monde utilise a un avantage énorme : l'auditeur l'a déjà en bouche. Il suffit de lui donner un petit tour pour qu'elle sonne neuve sans cesser de sonner familière.
Le danger, c'est l'inverse. Quand je me prends au sérieux et que j'écris des choses comme « la blessure de ton absence », je me rends compte tout de suite que personne ne dirait ça. Pas même moi, qui me suis dit des choses très dramatiques devant le miroir. Ma règle, c'est de me demander si cette phrase pourrait sortir dans une vraie conversation. Si elle ne le pourrait pas, je la réécris jusqu'à ce qu'elle le puisse.
Attention à la phrase tellement usée qu'elle ne veut plus rien dire. Le quotidien sert quand il est précis. Quand il est vague, il ennuie.
Rimer ou parler normalement
Là, j'ai une contradiction que je n'ai pas résolue. J'adore la rime. La copla, très présente dans ce que je fais, vit de la rime, et une rime bien placée procure un petit plaisir que rien d'autre ne donne. Mais j'ai aussi écrit des vers horribles rien que pour qu'ils riment, et ça se voit. Ça se voit énormément. L'auditeur sent quand un mot est là parce que c'était son tour et non parce qu'il avait quelque chose à dire.
Ce que je fais maintenant, c'est être souple dans les couplets et strict dans le refrain. Dans les couplets, je m'autorise des assonances, des demi-rimes ou pas de rime du tout, si la phrase sonne naturelle. Dans le refrain, en revanche, je veux que tout s'emboîte comme une pièce de Lego, parce que c'est la partie qui se répète et que les gens vont dire sans réfléchir. S'il faut choisir entre une rime parfaite et une phrase que quelqu'un dirait vraiment, je choisis la phrase. Presque toujours. Certains jours, c'est la rime qui gagne, et je ne le regrette pas.
Une astuce pratique : lis les paroles à voix haute, d'une traite, sans musique. Si tu butes sur une ligne, change la ligne. Ta langue en sait plus que toi sur la métrique.
Des refrains qui ne s'en vont pas
Un refrain accrocheur, d'après mon expérience, a peu de mots et une idée. Une seule. Quand j'essaie de mettre deux idées dans le refrain, les gens n'en retiennent aucune. La répétition a mauvaise réputation, mais c'est elle qui permet à quelqu'un de le fredonner sous la douche la deuxième fois qu'il l'entend.
Je fais aussi attention à l'endroit où tombe le titre. Si la chanson s'appelle d'une certaine manière, cette phrase doit être dans le refrain, à un endroit fort, au début ou à la fin. Ça paraît évident. Eh bien, j'ai eu des textes où le titre apparaissait au milieu du deuxième couplet, caché, et ensuite personne ne savait comment chercher la chanson.
Autre chose que j'ai apprise : le refrain doit répondre à quelque chose que posent les couplets, même si c'est par une blague. Si les couplets racontent un problème et que le refrain parle d'autre chose, la chanson se coupe en deux et l'auditeur ne sait pas quelle moitié écouter.
Couper
C'est ce qui me coûte le plus et ce qui améliore le plus mes textes. J'écris trop. Toujours. La première version de n'importe quelle chanson contient des vers que j'adore et qui sont en trop. Ma méthode, si on peut appeler ça comme ça, c'est de rayer tout ce qui explique quelque chose que l'auditeur a déjà compris. Si dès le premier couplet il est clair que le copain est une catastrophe, je n'ai pas besoin de trois vers de plus pour le redire avec d'autres mots.
Couper fait mal parce que parfois le vers que tu enlèves est le plus beau. Je le garde. J'ai une page entière de vers orphelins qui trouveront un jour un foyer, ou pas. Ce n'est pas grave.
J'écris beaucoup, et n'importe qui penserait que du coup je ne coupe rien. C'est le contraire : justement parce que j'écris autant, je dois avoir les ciseaux rapides. Si un texte ne tient pas debout une fois taillé, il ne sort pas du carnet.
Si tu écris des chansons, mon conseil est le plus ennuyeux : aie toujours de quoi noter sur toi. Le portable fait l'affaire, même si je préfère le papier parce qu'il me laisse rayer avec rage. Écoute comment parlent les gens et oublie un moment comment parlent les chansons. Et quand un texte te semble terminé, enlève-lui un vers. Puis un autre. S'il tient encore debout, c'est fini.
Moi, je continue d'apprendre à chaque chanson, et certaines de celles qui sont déjà publiées, je les écrirais autrement aujourd'hui. Ça me fait plaisir. Ça veut dire que le carnet est toujours ouvert.
Les paroles complètes de mes chansons sont sur mikesaintlouis.com.