Aller au contenu
← Chanson après chanson« Je meurs » : l'exagération du parler quotidien espagnol et mes paroles

Par ·

« Je meurs » : l'exagération du parler quotidien espagnol et mes paroles

Écoute deux personnes parler à une terrasse de Madrid pendant cinq minutes. Tu vas entendre que quelqu'un est mort de rire, qu'un autre n'a pas vu sa cousine depuis mille ans, que le serveur a mis une éternité et que la paella de dimanche était à tomber. Personne n'est mort. Personne n'a mille ans. La paella, probablement, était normale.

L'espagnol qu'on parle en Espagne exagère énormément. Et presque personne ne s'en rend compte, parce que c'est la façon naturelle de parler. Moi, je m'en suis rendu compte en faisant attention à la façon dont sonnaient mes paroles lues à voix haute, et j'ai vu qu'une bonne partie de ce qui marchait venait de là. De la rue, pas de la poésie.

Une langue qui ne sait pas dire « un peu »

Il y a des traits très précis. Les intensificateurs, pour commencer. Nous disons súper, mega, tope, superbién, fatal avec une joie qui surprend dans d'autres langues. Nous disons que quelque chose est buenísimo, que quelqu'un est majísimo, qu'un appartement est carísimo, et le -ísimo fait un travail énorme sans que personne le remarque.

Ensuite, il y a les augmentatifs et les suffixes qui gonflent les choses. Un cochazo, un pastón, un exitazo, un bodorrio. Il suffit d'ajouter quelques lettres à la fin pour que la chose grandisse. Et à l'inverse : un diminutif bien placé, comme un ratito qui dure trois heures, c'est aussi de l'exagération, simplement déguisée en modestie.

Et il y a la mort, qui dans le parler quotidien espagnol apparaît à toute heure sans aucun drame réel. Je meurs de faim, je meurs de honte, je meurs d'envie, tu me tues. La mort comme unité de mesure de n'importe quelle émotion.

Ce qui, dans un discours formel, serait un excès, dans une chanson pop, c'est de l'or. Parce que la chanson pop vit de grandes émotions dites en peu de mots. Et le parler espagnol fournit déjà les grandes émotions de série.

Le *tan* de « Tan Cateto »

Beaucoup de gens m'ont connu par « Tan Cateto » sur TikTok, et le titre est un bon exemple de ce que je dis. Cateto est déjà un mot fort. Mettre tan devant, c'est ce que fait n'importe qui dans une conversation de cuisine : il ne suffit pas de dire qu'une chose est, il faut dire qu'elle l'est énormément. Ce tan sonne comme on l'entend, pas comme on le lit.

Ça m'arrive avec d'autres titres. « La dieta del cucurucho » a cette logique de l'exagération comique : un régime qui, rien qu'à son nom, sonne déjà comme un échec annoncé, comme cette manie si espagnole de déclarer une énorme résolution le lundi et de capituler devant une glace. Je ne te raconte pas la chanson, seulement ce que m'évoque le titre. Et ce qu'il m'évoque, c'est une phrase que n'importe qui aurait pu dire au comptoir d'un bar.

Pareil avec « No quiero otro novio cojín ». Personne n'a un copain coussin. Mais nous comprenons tous l'image, parce que c'est une exagération du genre qu'on fait sans y penser : comparer une personne à un objet pour mieux montrer ce qui nous agace chez elle.

Exagérer pour être exact

Il y a un paradoxe que j'aime beaucoup. Souvent, l'exagération est plus précise que la description littérale. Si je dis « j'étais un peu fatigué », je ne transmets rien. Si je dis « j'étais mort », je transmets exactement ce que je ressentais, même si c'est techniquement faux.

Le quotidien exagéré décrit le sentiment, pas le fait. Et une chanson doit raconter le sentiment. C'est pour ça que, quand des paroles me viennent trop correctes, trop mesurées, j'ai tendance à les exagérer. Je les fais passer par le filtre de la façon dont le dirait quelqu'un qui le raconte à une amie au téléphone, en criant, tout en marchant dans la rue.

Quand l'exagération est de trop

Maintenant, la contradiction. Le même procédé qui rend des paroles vivantes peut les rendre bruyantes. Si tout est « le top », rien ne l'est. Si tout le monde meurt à chaque vers, la mort cesse de signifier quoi que ce soit. J'ai dû apprendre à doser.

Ma façon de faire, c'est de chercher un contraste. Au milieu de paroles très exagérées, glisser une phrase très plate, presque sèche. Cette phrase normale, entourée d'exagérations, sonne plus fort que n'importe quel superlatif. C'est comme un silence au milieu d'une fête : tout le monde se retourne pour regarder. Ça ne me réussit pas toujours, mais quand ça marche, c'est ce que je préfère dans la chanson.

Je fais aussi attention à autre chose. L'exagération espagnole a un accent très marqué, et mon public est réparti entre l'Europe et l'Amérique latine. Au Mexique ou en Colombie, on exagère aussi, bien sûr, mais avec d'autres mots. Là-bas, quelque chose peut être bien bonito ou demasiado bueno, et ici ça sonnerait bizarre. Alors, quand j'utilise un intensificateur très espagnol, je me demande s'il sera compris de l'autre côté de l'Atlantique. Parfois je décide que oui, parce que le ton explique tout. Parfois je le change.

La trilogie GAYFOLK, avec ses trois albums, « Descubierto un nuevo planeta llamado GAYFOLK », « Ojalá se pudiera viajar a GAYFOLK » et « El día de la liberación », a aussi un peu de ça dans les titres. Ojalá, le mot par lequel commence le titre du deuxième, nous l'utilisons tous les jours avec une intensité terrible. Ojalá llueva, ojalá me llame, ojalá se pudiera. Un désir énorme glissé dans trois syllabes.

Ce que j'essaie, au fond, c'est que mes paroles sonnent comme les gens parlent, pas comme ils écrivent. L'espagnol parlé en Espagne est exagéré, théâtral et très drôle. Je ne vois pas pourquoi une chanson devrait être plus fade qu'une conversation dans le bus.

Les paroles complètes, avec toutes leurs exagérations, sont sur mikesaintlouis.com.

Partager