
Par Mike Sain't Louis ·
Ce que l'IA ne sait pas de Madrid
Je vis et je travaille à Madrid. C'est ici que j'écris les paroles de PLANETA GAYFOLK, et ici que je décide quelles versions restent et lesquelles partent. La musique, je la produis avec l'intelligence artificielle, que je dirige moi-même. Et plus je travaille avec elle, plus je me rends compte d'une chose qui m'amuse : la machine a lu énormément de choses sur Madrid et elle n'a aucune idée de Madrid.
Je t'explique ce que je veux dire.
Le Madrid de dépliant
Si tu demandes à un outil de ce genre quelque chose sur Madrid, il va te donner le Madrid de dépliant. La Puerta del Sol, l'ours et l'arbousier, le ciel bleu, les tapas, la Movida. Tout est vrai, tout est archi-vu. C'est le Madrid qui apparaît dans les guides et dans les publicités des compagnies aériennes, et la machine l'a absorbé parce que c'est celui qui se répète le plus.
Le Madrid où je vis est un autre. Ou c'est le même, mais vu de l'intérieur, ce qui change beaucoup de choses.
C'est la personne qui te raconte sa vie entière dans l'ascenseur le temps de monter quatre étages. C'est la chaleur d'août, qui n'est pas une donnée du thermomètre mais une façon d'être au monde, et que seul comprend celui qui a dormi les pieds hors du drap à la recherche d'un millimètre d'air. C'est la terrasse qui s'éternise jusqu'à ce que le serveur commence à empiler les chaises autour de toi en guise d'allusion. C'est le métro de bon matin, avec tout le monde qui regarde son téléphone pour ne pas se regarder. Ce sont les bars où personne ne te demande rien et les bars où on te demande tout.
Rien de tout ça n'est dans les dépliants. C'est dans la vie.
La voisine
Je pense à « La vecina cotilla ». Je ne vais pas te raconter de quoi parle la chanson au-delà de ce que dit le titre, mais le titre suffit. Quiconque a vécu dans un immeuble de Madrid, avec sa cour intérieure et ses fenêtres qui se font face, sait que la voisine commère n'est pas un personnage de fiction. C'est une institution. Elle sait à quelle heure tu rentres, avec qui et dans quel état.
Une machine peut écrire sur une voisine commère générique. Une dame curieuse, avec des bigoudis, à une fenêtre. Ce qu'elle ne peut pas faire, c'est en avoir une. Elle ne peut pas l'avoir croisée dans le hall et avoir senti ce regard qui te passe en revue de haut en bas pendant qu'elle te dit « bonjour » avec une politesse impeccable. Ce regard, c'est la chanson. Le reste, c'est du décor.
Je ne veux pas être injuste. L'outil fait très bien certaines choses qui ont à voir avec Madrid. Par exemple, l'air de copla qu'ont mes chansons. La copla a beaucoup de la ville, du théâtre, de la verbena, du chotis aussi, même si ce n'est pas la même chose. La machine a écouté beaucoup de musique de cette tradition et elle voit bien où on veut en venir. Quand je lui demande quelque chose avec cet air-là, elle me surprend parfois.
Elle sait aussi trouver un certain aplomb, ce ton de quelqu'un qui se plante au milieu de la place et chante ce qu'il a à chanter sans demander la permission, qui a quelque chose de si madrilène. Elle m'a fait plus d'une fois plaisir de ce côté-là. Je le reconnais parce que ce serait moche de ne retenir que ce qu'elle ne sait pas faire, comme le Madrilène qui ne parle de sa ville que pour se plaindre de la circulation.
Mais c'est là qu'est la différence. Elle sait comment sonne une tradition. Elle ne sait pas comment on vit dans l'endroit où cette tradition est née. C'est pour ça que la musique, elle peut la mettre, guidée par moi, et que les paroles doivent venir de quelqu'un qui marche dans ces rues.
Madrid comme lieu queer
Il y a une autre couche qui compte particulièrement pour moi. Madrid est une ville très importante pour les personnes queer, en Espagne et ailleurs. Beaucoup de gens sont venus ici depuis des villages et des petites villes, ou depuis l'autre côté de l'océan, à la recherche d'un endroit où pouvoir être qui ils sont. Ce mouvement, celui d'arriver dans un lieu où l'on respire enfin, est au centre de la trilogie GAYFOLK. Les trois albums racontent la découverte d'une planète où l'on peut être libre, l'envie d'y arriver et le jour de la libération.
Je ne dis pas que GAYFOLK, c'est Madrid. C'est une planète inventée, et je préfère que chacun y mette la ville dont il a besoin. Mais l'écrire d'ici n'est pas un hasard. Une machine peut savoir que Madrid a une Fierté immense et un quartier célèbre. Elle ne sait pas ce que c'est que de voir quelqu'un qui vient d'arriver marcher pour la première fois main dans la main avec un autre garçon sans regarder autour de lui. Cette scène, avec toutes ses variantes, c'est celle que j'ai en tête quand je pense à GAYFOLK.
Le local voyage mieux
Il y a un paradoxe qui me plaît. Je soupçonne que plus je suis concret, mieux mes chansons sont comprises ailleurs. J'écris pour l'Espagne et pour l'Amérique, et on pourrait penser que la prudence serait d'enlever les références locales pour que personne ne se perde. Je fais le contraire. « Mitad Venezuela, mitad Pakistán » ne parle pas de Madrid, mais suit la même logique : deux pays avec un nom propre en disent plus que « quelqu'un de deux endroits ». Celui qui le lit à Buenos Aires ou à Mexico ne connaît peut-être aucun des deux, et pourtant il comprend tout de suite ce que c'est que de porter deux lieux sur soi en même temps.
Le générique ne voyage pas. Il reste nulle part. Le concret, en revanche, se reconnaît partout.
La machine tend vers le générique parce qu'elle a tout appris en même temps. Mon travail, c'est de la tirer vers le concret. Vers cette ville, cette chaleur, cette voisine.
Les chansons, écrites depuis Madrid, sont sur mikesaintlouis.com.