
Par Mike Sain't Louis ·
Écrire pour qu'on danse sur toi et écrire pour qu'on te lise
Deux lecteurs imaginaires s'assoient sur mon épaule quand j'écris des paroles. L'un est sur une piste, un verre à la main, et veut que la phrase tombe pile sur le temps fort pour lever les bras. L'autre est sur le canapé, avec son portable, en train de lire les paroles complètes sur mon site pendant que la chanson passe, et il regarde si une rime est faible ou si un vers dit quelque chose qui en vaille la peine. Les deux ont raison. Et ils ne veulent presque jamais la même chose.
Pendant assez longtemps, j'ai pensé que je devais en choisir un. Aujourd'hui, je crois que mon travail consiste à négocier avec les deux, en sachant que dans chaque chanson, l'un d'eux va y perdre un peu.
Ce que demande le corps
La personne qui danse ne lit pas. Elle entend des morceaux. Elle retient un mot qui se répète, une syllabe qui tombe fort, un nom propre qu'elle peut crier en même temps que ses copines. Peu lui importe que le deuxième vers de la strophe soit très astucieux s'il ne se comprend pas entre la grosse caisse et le bruit du bar. Ce dont elle a besoin, c'est d'air, d'espace, de mots qu'on peut reprendre en chœur même sans connaître le reste.
Écrire pour elle m'oblige à enlever. Des phrases plus courtes. Des voyelles ouvertes en fin de vers, parce qu'elles s'étirent mieux. Moins de subordonnées. Un refrain qu'on comprend du premier coup, même dos au haut-parleur. Quand des paroles à moi marchent sur ce terrain, c'est généralement parce que j'ai eu le courage de les laisser un peu bêtes. Et je le dis avec tendresse : le bête bien fait, c'est très difficile.
Un titre comme « La dieta del cucurucho » travaille déjà pour cet auditeur avant que la musique commence. Il a son propre rythme, il sonne comme un jeu, on peut le répéter sans effort. Pas besoin de l'expliquer. Il sert pour la piste parce qu'on prend plaisir à le prononcer.
Ce que demandent les yeux
L'autre lecteur est exigeant d'une manière différente. Depuis que le nouveau site a toutes les paroles complètes, avec leur page, leur clip et un index de A à Z, je sais qu'il y a des gens qui lisent ce que j'écris comme on lit un texte. Ils s'arrêtent. Ils reviennent en arrière. Ils voient les répétitions qui marchent dans la chanson et qui, sur l'écran, sans musique, ressemblent à du remplissage.
Ce regard a changé ma façon de corriger. Avant, je relisais les paroles en les écoutant. Maintenant, je les lis aussi en silence, comme si elles étaient de quelqu'un d'autre, et je me demande si elles tiennent sans la production en dessous. Il y a des vers qui sonnent formidablement bien et qui, écrits, sont très pauvres. Il y en a d'autres qui passent presque inaperçus dans la chanson et qui, lus, ont une drôlerie ou une tristesse que je n'attendais pas.
Le lecteur se soucie de choses dont le danseur se fiche complètement. Qu'une image ne contredise pas une autre. Que le personnage de la première strophe soit le même dans la dernière. Que l'humour ait quelque chose en dessous. Qu'il n'y ait pas trois vers d'affilée qui disent la même chose avec des mots différents juste pour remplir des mesures.
Là où ils se disputent
Le conflit apparaît presque toujours au même endroit : la répétition. Une chanson pour danser vit de la répétition. Des paroles qu'on lit souffrent quand elles se répètent. Si j'écris un refrain qui dit quatre fois la même phrase, sur la piste c'est un cadeau et sur la page on dirait que je me suis endormi.
Je n'ai pas de solution propre. Ce que je fais, c'est essayer que la répétition change de sens même si elle ne change pas de mots. Que la même phrase, dite après une strophe triste, sonne autrement que dite après une strophe comique. Quand j'y arrive, celui qui danse ne s'en rend pas compte et celui qui lit, si. Quand je n'y arrive pas, je préfère que ce soit celui qui danse qui gagne. C'est une décision, et je la prends en sachant ce que je perds.
Un autre point de friction, c'est le vocabulaire. Pour qu'on danse sur toi, les mots doivent être de tous les jours, de ceux qu'on dit dans la cuisine ou dans un groupe de messagerie. Pour qu'on te lise avec plaisir, il vaut mieux un mot inattendu, une bizarrerie qui reste collée. Ma manière de mélanger les deux passe en général par l'humour et par l'air de copla : la copla a cette habitude de glisser un mot ancien, dramatique, au milieu d'une situation banale. Ça fait rire sur la piste et ça laisse quelque chose à qui lit lentement.
Comme les paroles sortent entièrement de moi et que je produis la partie musicale avec l'intelligence artificielle, en dirigeant et en écartant des versions jusqu'à en garder une, j'ai une marge que d'autres n'ont pas : je peux essayer les mêmes paroles avec des arrangements très différents et voir lequel des deux lecteurs l'emporte. Parfois, des paroles que je croyais de canapé trouvent une production qui les pousse vers la piste. Et inversement, une chanson que j'ai écrite en pensant à la danse finit par demander quelque chose de plus lent, de plus fait pour une écoute attentive.
Cette souplesse m'a enlevé quelques préjugés. Je ne pense plus que les chansons dansantes soient mineures ni que celles qu'on lit soient plus sérieuses. PLANETA GAYFOLK, c'est de la pop alternative queer et assez camp, et le camp a toujours su que la frivolité peut porter une blessure en elle. Ce que j'essaie, c'est que personne ne reparte arnaqué. Que celui qui danse ait son refrain et celui qui lit ait son vers.
Il y a des chansons où je n'y arrive pas. Certaines sont du pur mouvement et, lues, sont une liste d'exclamations. Ça me va qu'elles existent. D'autres sont tellement à lire qu'elles dérangent en soirée. Ça me va aussi. Avec 273 singles en deux ans, le catalogue est assez grand pour que chaque lecteur trouve les siennes et pour que je me trompe dans les deux sens.
La dernière chose que je fais avant de valider des paroles, c'est de les lire pour moi-même, puis de les imaginer à plein volume dans un endroit bondé. Si, dans les deux épreuves, il y a au moins un moment qui me plaît, je les laisse partir. Si une seule passe, je réfléchis. Si aucune ne passe, à la corbeille, aussi attaché que je sois au titre.
Je ne sais pas si c'est une méthode. C'est une manie. Mais elle m'a servi à écrire en pensant à des personnes précises, même inventées, et pas à une vague idée de public.
Toutes les paroles sont sur mikesaintlouis.com/letras, si tu as envie de jouer le lecteur de canapé.