
Par Mike Sain't Louis ·
Où j'écris : carnets, portable et mémos vocaux
On me demande souvent comment j'écris. On ne me demande presque jamais où, et pour moi c'est presque plus important. Un texte ne naît pas de la même façon dans un carnet que sur le clavier du portable, et ne se corrige pas de la même façon en le lisant qu'en l'écoutant. Chaque support me pousse vers un type de phrase différent. Avec le temps, j'ai fini par en utiliser trois, chacun pour une chose, et même si ça ressemble à une manie d'employé de bureau, je crois que cette séparation m'a fait mieux écrire.
Le carnet
Le carnet, c'est pour commencer. Là vont les idées en vrac, les titres possibles, les phrases que j'entends et qui m'amusent. Ce n'est pas un endroit rangé. Il y a des pages avec un seul mot souligné trois fois et des pages avec des flèches qui relient des choses dont je ne me rappelle plus pourquoi je les ai reliées.
Ce que le papier m'apporte, c'est la lenteur. Je ne peux pas écrire aussi vite que je pense, et ça m'oblige à choisir. Sur le portable, je note tout. Dans le carnet, je ne note que ce qui me paraît en valoir la peine, parce qu'écrire à la main fatigue et que la paresse sert de filtre. C'est un filtre un peu bête, mais il marche.
J'aime aussi que dans un carnet rien ne s'efface. Ce qui est barré reste là, visible. Parfois, des semaines plus tard, je reviens à une page et le vers que je barrerais aujourd'hui est celui dont j'ai besoin pour une autre chanson. Sur un écran, ce vers aurait disparu pour toujours d'un simple toucher.
Le portable
Le portable, c'est pour quand je suis dehors. Madrid est une ville qui s'écoute beaucoup : des conversations dans le métro, des gens qui parlent au téléphone en criant dans la rue, des serveurs qui ont de meilleures phrases que beaucoup de chansons. Quand j'entends quelque chose qui m'intéresse, je n'ai pas le temps de sortir le carnet. Je sors le portable et je l'écris tel quel, avec des fautes d'orthographe s'il le faut.
J'ai une note sur mon portable qui est un chaos absolu. Des phrases sans contexte, des titres à moitié, des mots que j'aime pour leur sonorité. Si quelqu'un la lisait, il penserait que j'ai perdu la tête. Une partie du travail consiste à revenir de temps en temps à cette note et à sauver ce qui est encore vivant.
Le portable a un danger : tout ce que j'y écris a l'air provisoire. Je ne le prends pas au sérieux. C'est bien pour noter sans peur, mais mauvais pour terminer un texte. Je n'ai jamais terminé une chanson sur le portable. Là, les choses commencent. Elles se terminent ailleurs.
Il y a un autre piège. Comme c'est aussi sur le portable que sont les réseaux, parfois j'ouvre la note pour noter une phrase et je me retrouve vingt minutes plus tard à regarder des vidéos d'autres gens, la phrase oubliée. J'ai appris à noter d'abord et à regarder ensuite. J'ai du mal. Je n'y arrive pas toujours.
Les mémos vocaux
C'est ce qui surprend le plus quand je le raconte. J'enregistre des mémos vocaux. Pas pour l'interpréter, ce n'est pas mon truc, mais pour entendre comment sonne une phrase dite à voix haute.
Il y a des phrases qui fonctionnent sur le papier et qui, dites, trébuchent. Et des phrases qui, écrites, paraissent fades et, à voix haute, ont un rythme formidable. Mes textes sont faits pour que quelqu'un les écoute, pas pour que quelqu'un les lise, alors j'ai besoin de les entendre. Je m'enregistre en lisant un couplet sur un ton normal, presque de conversation, puis je m'écoute. C'est gênant, comme entendre ta voix sur un répondeur. Mais ça m'apprend des choses que je ne vois d'aucune autre façon.
Par exemple, ça m'apprend où je respire. Si au milieu d'un vers je dois reprendre mon souffle, le vers est trop long ou mal coupé. Et ça m'apprend quels mots en mangent d'autres. En espagnol, il y a des syllabes qui se collent entre elles et qui, sur le papier, ne semblent pas poser de problème jusqu'à ce que tu les dises.
C'est particulièrement important parce que mon public est en Espagne et aussi en Amérique latine. Une phrase qui me paraît naturelle peut avoir un accent trop madrilène, une expression qui ne se comprend pas ailleurs ou une tournure qui sonne bizarre avec une autre intonation. En l'écoutant, au lieu de la lire, je remarque ces choses plus tôt. Je ne les change pas toujours. Parfois, le côté local est justement ce qui fait le charme du texte. Mais je préfère le décider en sachant ce que je fais.
Les mémos vocaux servent aussi à autre chose. Quand une idée me vient en marchant, parfois c'est plus rapide de la dire que de l'écrire. Je m'enregistre en disant la phrase et une petite explication de pourquoi elle me plaît. Ensuite, en l'écoutant à la maison, parfois je ne comprends rien. Mais d'autres fois, elle est là, entière, qui attend.
L'ordinateur, à la fin
Il y a un quatrième endroit dont je n'ai pas parlé parce que c'est le moins romantique. L'ordinateur. C'est là que tout se rejoint : ce qui vient du carnet, ce que je sauve du portable, ce que j'ai appris des mémos vocaux. C'est là que je mets le texte au propre, que je le coupe, que je l'ordonne et que je le laisse prêt pour travailler la musique.
Et c'est aussi là que le texte termine son parcours. Quand une chanson sort, le texte complet va sur sa page sur mikesaintlouis.com. Ça m'amuse de penser que quelque chose qui a commencé comme un gribouillis dans un carnet, ou comme une phrase entendue dans le métro, finit sur un site classé par ordre alphabétique, en deux langues, avec son clip à côté.
Je ne crois pas qu'il y ait un support meilleur qu'un autre. Je crois que chacun sert à un moment de la chanson, et que les confondre m'a fait perdre du temps. Si tu as l'habitude d'écrire toujours au même endroit, essaie de changer de support quand tu coinces. Parfois, le problème, ce n'est pas le texte. C'est l'endroit.
Les textes, mis au propre, sont sur mikesaintlouis.com.