Aller au contenu
← Chanson après chanson« Cateto » : de l'insulte au drapeau

Par ·

« Cateto » : de l'insulte au drapeau

En Espagne, certains mots s'apprennent avant la table de sept. Cateto en fait partie. On te le lance dans la cour de récré si tu portes les mauvais vêtements, si tu ne connais pas une chanson que tout le monde connaît ou si l'accent du village de tes grands-parents t'échappe. Et tu le comprends tout de suite, sans que personne te l'explique. Ça veut dire : tu n'es pas d'ici, tu ne sais pas comment les choses marchent, tu es à la traîne.

« Tan Cateto » a été la porte d'entrée de beaucoup de gens, grâce à TikTok. Alors je me retrouve à penser à ce mot plus que je ne l'aurais cru. Et plus je le regarde, plus je trouve de choses dessous.

Un mot qui mesure les distances

Cateto est avant tout un mot de géographie. Il parle d'où tu viens. Le cateto, c'est celui du village, celui qui arrive dans la capitale et ne sait pas se repérer dans le métro, celui qui dit les choses comme on les dit chez lui. Il a des cousins proches : paleto, palurdo, de pueblo dit sur un certain ton. Dans d'autres pays hispanophones, il y a des équivalents, chacun avec sa charge de classe et de territoire. Partout existe ce mot dont la ville se sert pour regarder la campagne de haut.

Le plus curieux, c'est qu'en Espagne presque tout le monde a un village. Les grands-parents, les étés, la maison avec la cour. Alors celui qui traite un autre de cateto insulte bien souvent sa propre famille avec deux générations de retard. Ça m'amuse beaucoup. L'insulte a quelque chose d'un miroir gênant.

Le *cateto* dans la culture gay

Dans le monde gay, le mot a un tour de plus. Pendant longtemps, l'histoire qu'on se racontait était très simple : pour être gay, il fallait quitter le village. La ville, c'était la liberté, et le village, le placard. Le vrai gay était urbain, moderne, il s'y connaissait en musique et en mode. Celui qui restait, ou celui qui arrivait avec l'accent encore sur lui, était un peu cateto. Même entre nous.

Ce schéma a sa part de vérité. Pour beaucoup de gens, quitter le village a été la seule façon de respirer. Mais il a aussi produit son propre snobisme. Il existe un mépris de classe gay qui se moque du garçon qui ne sait pas prononcer le nom d'une marque, de celui qui va au bar gay avec la chemise des mariages, de celui qui n'a pas vu la série dont tout le monde parle. Je l'ai vu. Je l'ai sans doute pratiqué moi-même parfois sans m'en rendre compte.

Et puis il y a la réalité, qui est plus vaste. Il y a des gays dans tous les villages. Certains restent parce qu'ils le veulent. D'autres reviennent. Certains vivent en ville et continuent de se sentir du village toute leur vie, et ça ne leur passe pas même avec trois masters. La frontière entre le cateto et le moderne est bien plus poreuse que ce que prétend l'insulte.

Comment on retourne une insulte

La communauté LGBT a beaucoup d'entraînement là-dessus. Maricón, bollera, travelo, et même le mot anglais queer : tous ont commencé comme des pierres, et beaucoup ont fini comme des noms que les gens se donnent à eux-mêmes avec fierté. Pas toujours, pas dans toutes les bouches et pas sans débat. Mais le mécanisme est connu. Quand tu te colles l'étiquette avant qu'on te la colle, tu prives l'autre d'une partie de ses munitions.

Avec cateto, il se passe quelque chose de semblable, même si ce n'est pas une insulte spécifiquement gay. Dire « je suis cateto » le menton haut, c'est dire : je viens d'où je viens, je parle comme je parle et je ne m'excuse pas. C'est une forme de fierté des origines. Et pour une personne queer qui vient d'un petit endroit, réunir les deux a son charme. Être pédé et venir d'un village. Deux motifs de moquerie transformés en une seule identité qui ne demande pas pardon.

Je ne vais pas t'expliquer de quoi parle « Tan Cateto », parce que les paroles sont sur le site et que chacun l'écoute à sa manière. Ce que je peux te dire, c'est que ce tan du titre me plaît beaucoup. Il ne dit pas « un peu », ni « assez ». Il dit tan. C'est un intensificateur très courant dans la langue de tous les jours, de ceux qu'on emploie pour exagérer. Et exagérer une insulte, c'est une façon de la vider. Si tu l'es à ce point, il n'y a plus rien à cacher.

Le drapeau et ses limites

Maintenant, un doute honnête. Retourner une insulte fonctionne quand on le fait de l'intérieur. Si moi, qui vis à Madrid, j'utilise cateto comme drapeau, est-ce que j'en ai le droit ou est-ce que je joue avec quelque chose qui ne m'appartient pas ? Je me suis posé la question. Ma réponse provisoire, c'est que le mot appartient à tous ceux qui se sont un jour sentis déplacés dans une ville, et ça inclut beaucoup plus de monde qu'il n'y paraît. Mais je ne l'ai pas complètement tranchée.

Je sais aussi que se réapproprier un mot ne le désamorce pas pour toujours. Cateto se dit encore avec de mauvaises intentions tous les jours, dans les cours de récré et dans les groupes de messagerie. Une chanson ne change pas ça. Ce qu'elle peut faire, c'est proposer une autre façon de l'entendre. Que la prochaine fois que quelqu'un te le lance, un refrain résonne aussi dans ta tête.

Dans la trilogie GAYFOLK, il y a une planète qu'on veut atteindre, un endroit où l'on peut être qui l'on est. Je pense parfois que cette planète a quelque chose d'un village, avec ses têtes connues et ses commérages, plus que d'une grande ville. Un village où personne ne te traite de cateto parce que tout le monde l'est un peu. Je ne sais pas si c'est une idée sérieuse ou une blague. Sans doute les deux.

Les paroles complètes de « Tan Cateto », avec leur clip, sont sur mikesaintlouis.com.

Partager