Tailandia ·
วิกฤตครั้งแรกไม่ใช่ตลาดหุ้นพัง: Mike Sain't Louis เขียนเพลงรักชายรักชายยุค 1929 เพื่อจดจำสิ่งที่ตำราประวัติศาสตร์ไม่เคยบันทึก
ศิลปินอินดี้อัลเทอร์เนทีฟจากมาดริด ผู้เรียกตัวเองว่า “the first AI singer-songwriter” เล่าถึงสายเพลงแห่งความทรงจำเควียร์ในผลงานของเขา ตั้งแต่ “The Great Depression” ไปจนถึง “La Tarara”
มาดริด, 25 ตุลาคม 2569 (ค.ศ. 2026)
รู้หรือไม่ว่า ในเพลงที่เล่าเรื่องเดือนตุลาคม ปี 1929 ซึ่งตลาดหุ้นพังทลายจนเป็นจุดเริ่มต้นของภาวะเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่ “การล่มสลาย” ครั้งแรกที่ผู้เล่าเรื่องพูดถึงกลับไม่ใช่เรื่องเงินเลย แต่คือความปรารถนาที่มีต่อชายอีกคนหนึ่ง นี่คือหัวใจของเพลง “The Great Depression” ของ Mike Sain't Louis ศิลปินอินดี้อัลเทอร์เนทีฟจากมาดริด ผู้เรียกตัวเองว่า “the first AI singer-songwriter” ล่าสุดเขาเขียนบทความในบล็อกส่วนตัว ว่าด้วยสายเพลงที่หันกลับไปมองอดีตของคนเควียร์ในผลงานของเขา
ไม่ใช่เพลงประวัติศาสตร์ แต่เป็นเพลงแห่งความทรงจำ
Mike Sain't Louis เขียนเนื้อเพลงทุกเพลงด้วยตัวเอง ส่วนดนตรีและการขับร้องสร้างด้วยปัญญาประดิษฐ์ซึ่งเขาใช้เป็นเครื่องมือผลิตและเรียบเรียง ถ้อยคำ แนวคิด และทิศทางทางศิลปะเป็นของเขาทั้งหมด เขายังเป็นผู้อำนวยการฝ่ายศิลป์และซีอีโอของค่ายเพลงอิสระของตัวเอง ชื่อ MIKE SAIN'T LOUIS โดยไม่มีค่ายใหญ่หรือคนกลาง
ในแคตตาล็อกของโปรเจกต์ PLANETA GAYFOLK ซึ่งมีซิงเกิล 273 เพลงและมิวสิกวิดีโอกว่า 280 ชิ้น ที่ทยอยปล่อยตลอดราวสองปี มีทั้งเพลงเกี่ยวกับแฟนเก่า คนหลงตัวเอง และมุกตลก แต่ก็มีเส้นเพลงอีกสายหนึ่งที่มองย้อนกลับไปหาคนที่รักกันในยุคที่ความรักเป็นความผิด และคนที่เต้นรำในวันที่การเต้นรำยังเป็นความเสี่ยง
เขาบอกชัดว่าไม่ได้มีความรู้หรือความตั้งใจแบบนักประวัติศาสตร์ “นี่ไม่ใช่เพลงประวัติศาสตร์ แต่เป็นเพลงแห่งความทรงจำ ซึ่งเป็นคนละเรื่องกัน” เขาเขียน ความทรงจำในความหมายของเขา คือประวัติศาสตร์ที่เล่าจากข้างใน จากความรู้สึก และจากรายละเอียดเล็ก ๆ ที่ไม่เคยถูกบันทึกไว้ในหนังสือ
ห้องแคบเหนือบาร์ในคืนวันอังคาร
“The Great Depression” อยู่ในอัลบั้มที่สามของไตรภาค GAYFOLK และเขียนเป็นภาษาอังกฤษ เพลงเปิดฉากในเดือนตุลาคม ตลาดหุ้นกำลังร่วง ผู้ชายจับหมวกไว้แน่นราวกับจับศักดิ์ศรี วิทยุในหน้าร้านกระจายเสียงเพลงแจ๊ส และท่ามกลางฝูงชน มีใครบางคนคว้าข้อมือของผู้เล่าเรื่องไว้ ท่อนแรกจบลงด้วยประโยคที่อธิบายทุกอย่าง
“And that was the first crash: wanting this”
จากนั้นก็เป็นรายละเอียดที่ Mike ชอบที่สุด ทั้งสองเช่าห้องแคบ ๆ เหนือบาร์ทุกคืนวันอังคาร มีโหลน้ำตาลกับความหวังที่ยืมเขามา เนกไทของอีกฝ่ายแขวนเรียบร้อยอยู่บนตะขอในครัว ข้างนอกเจ้าของบ้านนับหนี้ ข้างในมีคนนับจังหวะหัวใจ
ตำราจะไม่เขียนถึงข้อมือเสื้อ
ท่อนสุดท้ายของเพลง สำหรับ Mike แล้วเป็นหนึ่งในท่อนที่สำคัญที่สุดที่เขาเคยเขียนเกี่ยวกับความทรงจำเควียร์ เนื้อเพลงบอกว่าตำราประวัติศาสตร์จะพูดถึงธนาคารกับขนมปัง ผู้ชายที่กระโดดลงมา และหนี้ที่ไม่มีวันใช้คืน แต่จะไม่มีใครเขียนว่าอีกฝ่ายเคยจัดข้อมือเสื้อให้
“They won't write how you fixed my cuff”
และคำว่า “เพื่อน” ก็ไม่เคยพอ “ประวัติศาสตร์ทางการจำแต่เรื่องใหญ่ ๆ ทั้งเศรษฐกิจ สงคราม และกฎหมาย แต่ลืมท่าทางเล็ก ๆ” เขาอธิบาย คำว่า “เพื่อน” เคยเป็นเสื้อคลุมปกปิดความรักมานานหลายศตวรรษ เพื่อนสนิทที่คบกันมาทั้งชีวิต เพื่อนร่วมห้อง ชายโสดที่อยู่กับชายโสดอีกคน เพลงบอกว่าคำนี้ไม่เคยพอ และมันก็จริง แต่ในยุคนั้นมันก็เป็นคำเดียวที่มีให้ใช้
เพื่อนบ้านที่ราวระเบียง
ในเพลงยังมีคุณนาย Crowley เพื่อนบ้านที่ชะโงกอยู่ที่ราวระเบียงเสมอ วันหนึ่งเธอเห็นคนรักเดินออกมาดึกเกินไป หน้าของผู้เล่าเรื่องซีดเผือดทันที ไม่ต้องอธิบายอะไรอีก
Mike บอกว่าเขารู้จักตัวละครนี้ดี แม้เธอจะอยู่ในปี 1929 และพูดภาษาอังกฤษ เพื่อนบ้านแบบนี้มีอยู่ทุกยุคทุกภาษา ในเพลงภาษาสเปนของเขา เธอคือเพื่อนบ้านขี้เผือกที่วิจารณ์จากระเบียงใน “Marica chill” ซึ่งคำตอบที่ส่งกลับไปคือการส่งจูบและเปิดเพลงเร็กเกตอน แต่ใน “The Great Depression” สายตาของคุณนาย Crowley คือภัยคุกคาม เพราะความรักแบบนั้นผิดกฎหมาย และเพื่อนบ้านคนเดียวก็ทำลายชีวิตคนได้
“ระหว่างเพื่อนบ้านคนหนึ่งกับอีกคน คือระยะทางทั้งหมดที่เราเดินมา จากหน้าซีดเผือดไปสู่การส่งจูบ” เขาเขียน “นั่นคือประวัติศาสตร์ความทรงจำเควียร์ในฉบับย่อ”
คนที่เต้นรำในวันที่ยังเต้นไม่ได้
อีกปลายหนึ่งของเส้นเพลงสายนี้คือ “La Tarara” เวอร์ชันของเขาเองที่มาพร้อมคำอุทิศ ให้แก่ Marisol แก่ทุกคนที่เต้นรำในวันที่ยังเต้นไม่ได้ และแก่พวกเราที่ยังคงเต้นต่อไปแม้จะยังมีคนไม่พอใจ ประโยคนี้แทบจะใช้เป็นคำอุทิศของบทความทั้งบทได้
ทำไมแฟนเพลงไทยควรฟัง
แฟนเพลงอินดี้ไทยที่ชอบเพลงเล่าเรื่องจะพบว่า “The Great Depression” เป็นเหมือนภาพยนตร์สั้นในเพลงเดียว และเพราะเป็นภาษาอังกฤษ จึงเข้าถึงได้ไม่ยาก ส่วนแนวคิดเรื่องความรักที่ต้องแอบซ่อนภายใต้คำว่า “เพื่อน” ก็เป็นเรื่องที่คนเควียร์ทั่วโลกเข้าใจได้โดยไม่ต้องแปล ผลงานของเขาเป็นป๊อปอัลเทอร์เนทีฟแบบเควียร์ที่กล้า ตรงไปตรงมา มีอารมณ์ขันและความเป็นแคมป์ ตั้งแต่อิเล็กโทรป๊อปไปจนถึงบัลลาด มีทั้งภาษาสเปน อังกฤษ ฝรั่งเศส และโปรตุเกส หลายคนรู้จักเขาครั้งแรกในปี 2024 เมื่อเพลง “Tan Cateto” กลายเป็นไวรัลบน TikTok
ฟังและดาวน์โหลดได้ที่ไหน
เพลงทั้งหมดของ Mike Sain't Louis ฟังและดาวน์โหลดได้ฟรีที่ https://mikesaintlouis.com พร้อมเนื้อเพลงทุกเพลง และมีให้ฟังบน Spotify, Deezer และแพลตฟอร์มหลักอื่น ๆ อ่านบทความฉบับเต็มในบล็อกของเขาได้ที่ https://mikesaintlouis.com/blog/a-las-que-bailaron-cuando-no-se-podia-la-memoria-queer-en-mis-letras
เกี่ยวกับ Mike Sain't Louis
ศิลปินอินดี้อัลเทอร์เนทีฟที่ทำงานอยู่ในมาดริด ประเทศสเปน เป็นผู้แต่งเนื้อร้อง ผู้แต่งทำนอง และโปรดิวเซอร์ ไตรภาค GAYFOLK ของเขา ได้แก่ “Descubierto un nuevo planeta llamado GAYFOLK”, “Ojalá se pudiera viajar a GAYFOLK” และ “El día de la liberación” เล่าการเดินทางสู่ดาวเคราะห์ที่ทุกคนใช้ชีวิตได้อย่างที่ตัวเองเป็น ด้วยความช่วยเหลือจากผู้เชี่ยวชาญ เขาเปลี่ยนประสบการณ์หลายปีในความสัมพันธ์กับคู่รักที่หลงตัวเองให้กลายเป็นเพลง เพื่อให้ผู้ที่เผชิญการทารุณทางจิตใจรู้สึกว่ามีคนมองเห็นและเชื่อพวกเขา
ติดต่อสื่อมวลชน
อีเมล: info@mikesaintlouis.com เว็บไซต์: https://mikesaintlouis.com Instagram: @planetagayfolk