聽不懂西班牙文，也能被他的歌擊中：側寫馬德里另類獨立藝人 Mike Sain't Louis

馬德里，2026年10月25日

第一次點開 Mike Sain't Louis 的歌，多數台灣聽眾大概一句歌詞也聽不懂。可是副歌第二次出現時，你已經知道這首歌在生氣、在逞強，或是在偷偷心碎。這位以馬德里為基地、自稱「第一位AI創作歌手」（the first AI singer-songwriter）的另類獨立（indie alternativo）藝人，作品大多以西班牙文寫成，卻有一種奇妙的特質：情緒總比翻譯先到。

霓虹下的人

隨稿附上的照片，是一個下過雨的夜晚。Mike 穿著深色牛仔外套坐在濕亮的人行道邊，紅色與藍色的光在積水裡晃動。這個畫面很適合拿來認識他：表面是城市夜色的華麗，底下是一個人安靜地想事情。

他的身分很多重：作詞人、作曲人、音樂製作人，也是自己獨立廠牌 MIKE SAIN'T LOUIS 的藝術總監與執行長。沒有唱片公司，沒有中間人。所有歌詞都由他親手寫下；音樂與人聲演出則以AI工具生成，歌裡聽到的人聲並不是他本人的聲音。字句、想法與藝術方向屬於他，AI是他使用的製作與編曲工具。

大約兩年間，他完成了計畫 PLANETA GAYFOLK：273首單曲、超過280支MV，並收束成 GAYFOLK 三部曲——《Descubierto un nuevo planeta llamado GAYFOLK》、《Ojalá se pudiera viajar a GAYFOLK》與《El día de la liberación》，一趟前往「每個人都能做自己」的星球之旅。2024年，〈Tan Cateto〉在 TikTok 爆紅，讓許多人第一次認識他。

為什麼不用翻譯也聽得懂

Mike 的歌詞以西班牙文為主，也寫英文、法文與葡萄牙文。他曾在部落格裡談過兩種語言的差別：英文充滿單音節的字，一個字就是一記重拳；西班牙文的字多半有兩三個音節，要說同樣的事，得花更多空間。「用英文寫，我想的是留白；用西班牙文寫，我想的是怎麼把它填滿。」他說。

正因如此，他挑選版本時特別要求「聽得清楚」。「歌名、押韻的那個字、笑點所在的那個字，一定要完整地送到耳朵裡。」Mike 說，「其他的可以呼吸。」對外語聽眾來說，這種清晰帶來一種直覺式的理解：重複的關鍵字、語氣的起伏、副歌爆開的瞬間，本身就是一種語言。官網上每首歌都附原文歌詞，想深入的人可以逐句對照。

〈Ni con un palo〉：沉默也可以是暴力

〈Ni con un palo〉的西班牙文原意，大致是「拿根棍子都不願碰」，一句用來表示極度嫌棄的俗語。Mike 卻把它寫成一種懲罰機制的名字。這首歌談的是日常裡的自戀式控制：在關係中，用拒絕身體接觸、拒絕目光、拒絕靠近，來支配另一個人。被冷落的一方開始懷疑自己做錯了什麼，但改變的不是他，而是對方的遊戲規則。

Mike 在創作筆記中寫道，這種暴力不留瘀青，卻在自尊、身分與尊嚴上留下看不見的裂痕；許多受害者不說，是因為「什麼事也沒發生」，但其實一切都發生了。這首歌的MV在霓虹燈下拍出平常少被呈現的東西：冷漠、內疚、被拒絕的身體、沉默的聲音。和這張雨夜霓虹的照片放在一起看，格外貼切。

「如果有人用沉默懲罰你，別把它叫做愛，」Mike 寫道，「請叫它虐待。」

這並不是孤立的一首歌。Mike 曾公開說過，他在專業協助下，把多年與自戀型伴侶相處的經歷化成音樂，希望讓心理與情感虐待被看見，也讓經歷過的人感覺被理解、被相信。

這也呼應了他對翻譯的看法：歌詞不必逐字被懂，但必須被聽清楚。一位不懂西班牙文的聽眾，可能說不出〈Ni con un palo〉每一句的意思，卻能從反覆、壓低又突然爆開的段落裡，聽出一個人終於決定開口。對 Mike 來說，這種「先聽懂情緒、再讀懂文字」的順序，正是外語歌最迷人的地方。

〈Esta cobardía〉：遠得像一顆星

如果說〈Ni con un palo〉是一場剖析，〈Esta cobardía〉（這份怯懦）就是一聲嘆息。歌中的人在心上人面前藏起每一次凝視、吞下每一聲嘆氣；在對方身邊發抖、臉紅，對方卻渾然不覺。他在失眠的夜裡想像著那些對方從未要求過的吻，副歌把這份不敢說出口的愛，比作一顆遙不可及的星星：「Tan lejos, tan lejos en la inmensidad」（那麼遠，遠在無垠之中）。

即使不懂西班牙文，重複兩次的「tan lejos」也足以讓人聽見距離。這正是 Mike 作品的一個側面：在大膽、搞笑、甚至粗口連篇的歌之間，也有這樣老派而純粹的情歌。

一顆向所有人開放的星球

Mike 的作品從電子流行、另類流行到抒情曲與 copla，題材有愛情、失戀、前男友、愛管閒事的鄰居、西班牙的酷兒日常、解放與心理健康，帶著幽默與 camp 的誇張，也不迴避直白的歌詞。對台灣喜歡獨立音樂的聽眾來說，他的吸引力或許正在這裡：不靠大公司，不靠包裝，只靠一個人把想說的話說完。

「我寫歌，是因為有些事不寫下來就會一直卡在喉嚨裡。」Mike 說，「至於聽的人在哪裡、說什麼語言，那是歌自己的旅程。」

在哪裡聽

全部作品可在 https://mikesaintlouis.com 免費收聽與下載，每首歌附完整歌詞；也可在 Spotify、Deezer 等主要串流平台找到。Instagram：@planetagayfolk。

關於 Mike Sain't Louis

Mike Sain't Louis，馬德里另類獨立藝人，自稱「第一位AI創作歌手」。作詞、作曲、製作一手包辦，並擔任獨立廠牌 MIKE SAIN'T LOUIS 的藝術總監與執行長。歌詞全部親筆，音樂與人聲以AI完成。

媒體聯絡

電子郵件：info@mikesaintlouis.com 官方網站：https://mikesaintlouis.com Instagram：@planetagayfolk