
Par Mike Sain't Louis ·
Voy a olvidarme de ti, même si ça doit me coûter la vie
Al pulsar se carga contenido de YouTube, que puede instalar sus propias cookies. Política de cookies
Oublier quelqu'un par décret. C'est l'idée, et aussi le piège, de « Voy a olvidarme de ti » : une promesse répétée tant de fois qu'elle finit par trahir le contraire.
C'est ma version d'une sévillane de María de la Colina, l'autrice des paroles ; je me suis chargé de la reprise et de la production.
Les paroles fonctionnent comme une liste de tâches impossibles. Oublier un « je t'aime » du jour au lendemain. Éteindre un feu qui brûle à l'intérieur. Oublier le désir et l'odeur d'un oreiller. Couper une rose qui blesse de son épine. Chaque strophe propose un geste concret, presque domestique, et le répète comme on se le dit devant le miroir pour finir par y croire.
Cette répétition, c'est de la copla pure. Les phrases reviennent deux et trois fois, et à chaque retour elles pèsent un peu plus. J'aime la façon dont les fins de strophe rebondissent sur un seul mot répété, comme dans « condamnation, condamnation », tel un cœur qui s'accroche toujours au même endroit.
Le refrain abat les cartes. Oublier même si cela coûte la vie, même s'il faut souffrir, même si l'on perd la partie. Aucune victoire promise, juste une décision. Pour moi, c'est là que réside la beauté, parce que la chanson ne prétend pas qu'oublier soit facile ni rapide, seulement que c'est nécessaire.
Il y a aussi de la jalousie, des yeux traîtres qui se plantent comme des poignards et un amour décrit comme un châtiment. Des images classiques, de celles qui résonnaient dans les patios avec la radio allumée, qui servent ici à raconter quelque chose de très actuel : sortir d'une relation qui vous fait du mal même si elle vous attire encore. Ce « même si j'en meurs d'envie », avec le s avalé à l'andalouse dans l'original, me semble l'une des choses les plus honnêtes de toutes les paroles.
Je la dédierais à qui efface le numéro de son ex pour la troisième fois cette semaine. Et à qui y est déjà parvenu et veut se souvenir à quel point ça faisait mal.
Moment idéal : un dimanche soir, fenêtre ouverte et téléphone retourné. Ou en allant rendre les affaires restées chez lui.
Les paroles complètes sont plus bas. Écoutez-la sur Spotify
Paroles · Voy a Olvidarme De Ti
Voy a olvidar un "te quiero"De la noche a la mañanaDe la noche a la mañanaVoy a olvidar un "te quiero"De la noche a la mañanaVoy a olvidar un "te quiero"De la noche a la mañanaDe la noche a la mañanaY unos ojos traicionerosQue como puñales clavanQue como puñales clavanMe clavan, me clavanVoy a olvidarme de tiAunque me cueste la vidaY a mí me toque sufrirAunque pierda esta partidaVoy a olvidarme de tiVoy a apagar este fuegoQue por dentro a mí me quemaQue por dentro a mí me quemaVoy a apagar este fuegoQue por dentro a mí me quemaVoy a apagar este fuegoQue por dentro a mí me quemaQue por dentro a mí me quemaY por culpa de los celosEste amor es mi condenaEste amor en mi condenaCondena, condenaVoy a olvidarme de tiAunque me cueste la vidaY a mí me toque sufrirAunque pierda esta partidaVoy a olvidarme de tiVoy a olvidar mi deseoY el olor de tu almohadaY el olor de tu almohadaVoy a olvidar mi deseoY el olor de tu almohadaVoy a olvidar mi deseoY el olor de tu almohadaEl olor de tu almohadaNo voy a seguir tu juegoAunque me muera de gana'Aunque me muera de gana'De gana', de gana'Voy a olvidarme de tiAunque me cueste la vidaY a mí me toque sufrirAunque pierda esta partidaVoy a olvidarme de tiVoy a cortar esa rosaQue me hiere con su espinaQue me hiere con su espinaVoy a cortar esa rosaQue me hiere con su espinaVoy a cortar esa rosaQue me hiere con su espinaQue me hiere con su espinaY verás cómo deshojaEse amor que me lastimaEse amor que me lastimaLastima, lastimaVoy a olvidarme de tiAunque me cueste la vidaY a mí me toque sufrirAunque pierda esta partidaVoy a olvidarme de ti
Paroles telles qu'elles sont publiées avec le clip officiel, sur le label MIKE SAIN'T LOUIS.
Paroles : María de la Colina (sevillana originale) · Reprise et production : Mike Sain't Louis