Aller au contenu
← Chanson après chanson

Press release ·

Mike Sain’t Louis revisits the promise of growing old together in Envejecer

Mike Sain’t Louis revisits the promise of growing old together in Envejecer

Two men with white hair stand near the water. One wears a pale shirt, the other a dark one. When they take each other’s hand, the action is so unremarkable that it could belong to any afternoon at the beach. In Mike Sain’t Louis’s video for “Envejecer,” we also see a younger man, alone near a row of empty loungers and closed parasols. The cut between those scenes puts a picture to the future he thought was his. The song makes us wait almost to the end before we learn just how clearly he could see it. Watch the official video for “Envejecer.”

The question at the center of the lyric comes from a former partner. Had he ever pictured the two of them as old men holding hands? The singer keeps asking why the other man brought it up while, in the narrator’s account, he was cheating. It is the detail about holding hands that makes the question worth returning to. Anyone can say they want to be together forever. This person suggested how the two of them might look doing something they could do already, decades later. The affectionate Spanish diminutive for the older men carries some of the tenderness of the original conversation into the argument that follows. Read the lyrics in Spanish.

The first thing the voice offers is a vow to give up trusting people. It sounds decisive on paper until you see how the words are written. Letters spill out of the opening refusal and of the phrase that follows about never doing it again. Elsewhere the lines have room for only a word at a time. In his song essay, Sain’t Louis describes those sections as a way of writing down the effort of getting a sentence out between sobs. You can trace the change with your eyes. A question comes apart, then the words for being sad take up more space than the rest of the sentence can give them. Read Mike Sain’t Louis’s essay on writing the song.

There is a reason to let the same question run round for several minutes. The speaker has two things left to say to the other man, and one is harder to say aloud. Asking why gives him something to do with the anger. Answering the question means admitting that he took it seriously. When the answer finally comes, he points out how late it is and says he had been sure they would grow old together. For a few lines he can talk directly about what he wanted. Sain’t Louis identifies that admission as the part that most moves him, and the lyric lets it stand before drawing out the title word over and over. Follow the lyric through its closing lines.

The beach video gives the question another life. We see the older men again from behind, facing the sea, with the light between them. The young man comes back among the deserted beach furniture. Toward the end, two women in white walk into the water. The images never give us a scene in which the narrator’s former partner explains himself. Instead we are allowed to spend time with people for whom being together appears easy enough to leave their backs to the camera. Once the young man has spent so much of the video on his own, that view of two people side by side is enough. Read the original shot-by-shot press account.

“Envejecer” is track 55 on Descubierto un nuevo planeta llamado GAYFOLK, the first album in the project. There is no need to settle whether the opening vow will last. The song stops while the man who made it is still saying the same word, to grow old, stretching it as far as his voice will go. The years he thought they had in front of them are suddenly hard to picture. The hands on the beach are what stay in view. Listen to “Envejecer” on Planeta Gayfolk.

Mike Sain’t Louis on LinkedIn · Official YouTube channel · Official artist website

Press release also published on pressnoise

Partager