
Par Mike Sain't Louis ·
Esta cobardía : aimer une étoile qui ne s'en rend même pas compte
Al pulsar se carga contenido de YouTube, que puede instalar sus propias cookies. Política de cookies
Elle ne s'en rend même pas compte. Ces quelques mots ouvrent presque toutes les strophes de Esta cobardía, un classique que j'ai voulu inclure dans ma planète dans une version personnelle, et ils sont la clé de toute la chanson.
Les paroles décrivent un amour qui n'ose pas se dire. Le narrateur regarde la personne aimée et retient un soupir pour ne pas se trahir. Ses yeux brillent, il tremble à ses côtés, il rougit. Il donnerait sa vie pour elle, et elle n'en sait rien. C'est le portrait parfait de l'amour platonique, celui qu'on vit tout entier dans sa tête alors qu'à l'extérieur pas un muscle ne bouge.
Le refrain transforme cette timidité en image. La lâcheté la lui fait voir comme une étoile, si loin dans l'immensité qu'il n'espère jamais pouvoir l'atteindre. C'est pour moi l'une des plus belles métaphores du répertoire populaire, parce qu'elle explique très bien comment la peur met de la distance là où il n'y en a peut-être pas.
La deuxième partie devient plus intense. Pendant les nuits tristes et sans sommeil, le narrateur lui a accordé des baisers qu'elle n'a pas demandés, il s'est senti son maître dans un désir fou. Elle a été à lui sans qu'il l'ait aimée. C'est une confession très charnelle au sein d'un amour qui n'a pas dépassé le regard, et c'est cette contradiction qui rend la chanson douloureuse.
Depuis PLANETA GAYFOLK, ces paroles ont une lecture très particulière. Combien de personnes queer ont vécu des amours comme celui-là, tus par peur, en regardant quelqu'un qui ne pouvait pas ou ne devait pas savoir ce que nous ressentions ? La lâcheté de la chanson ressemble beaucoup au placard. C'est pour ça que je tenais à la reprendre : parce qu'elle parle de quelque chose que beaucoup d'entre nous connaissent de l'intérieur.
Et pourtant, pas de rancœur. Seulement cette âme froide qui tourmente et qui voit que je me meurs sans s'en rendre compte.
Je la dédie à qui est amoureux en silence de quelqu'un qui ne le sait pas. Écoutez-la doucement, et demandez-vous si cette étoile est vraiment si loin.
Les paroles complètes sont plus bas. Écoutez-la sur Spotify
Paroles · ESTA COBARDÍA
No se da ni cuenta que cuando la miroPor no delatarme me guardo un suspiroQue mi amor callado se enciende con verlaQue diera la vida para poseerla
No se da ni cuenta que brillan mis ojosQue tiemblo a su lado y hasta me sonrojoQue ella es el motivo que a mi amor despiertaQue ella es mi delirio y no se da cuenta
Esta cobardía de mi amor por ellaHace que le vea igual que a una estrellaTan lejos, tan lejos en la inmensidadQue no espero nunca poderla alcanzar(Se repite)
No se da ni cuenta que le he concedidoLos cálidos besos que no me ha pedidoQue en mis noches tristes desiertas de sueñoEn loco deseo me siento su dueño
No se da ni cuenta que ya la he gozadoQue ha sido mía sin haberla amadoQue es su alma fría la que me atormentaQue ve que me muero y no se da cuenta
Esta cobardía de mi amor por ellaHace que le vea igual que a una estrellaTan lejos, tan lejos en la inmensidadQue no espero nunca poderla alcanzar
Esta cobardía de mi amor por ellaHace que le vea igual que a una estrellaTan lejos, tan lejos en la inmensidadQue no espero nunca poderla alcanzar
Paroles telles qu'elles sont publiées avec le clip officiel, sur le label MIKE SAIN'T LOUIS.
Reprise d'un classique par Mike Sain't Louis ; les paroles ne sont pas de lui · Production : Mike Sain't Louis