
Par Mike Sain't Louis ·
Comment on écrit un refrain qui se moque de toi (et rit avec toi)
Le refrain, c'est la partie de la chanson que les gens emportent chez eux. Les couplets s'oublient, les ponts se sautent, mais le refrain reste collé comme un chewing-gum sous la semelle. C'est pour ça que je le prends très au sérieux, même quand ce que je veux, c'est qu'il fasse rire. Surtout dans ce cas-là.
Ça fait deux ans que j'écris les paroles de PLANETA GAYFOLK et j'ai appris une chose qui a l'air d'une bêtise : il y a des refrains qui se moquent de toi et des refrains qui rient avec toi, et la différence entre les uns et les autres est minime sur le papier et énorme à l'oreille.
La distance de la moquerie
Un refrain qui se moque de quelqu'un a besoin de distance. Celui qui parle dans la chanson, et celui qui l'écoute, sont dehors, en train de pointer du doigt. Ça marche très bien pour un ex qui l'a bien cherché, par exemple. Mais il y a un problème : si tu le répètes quatre fois, comme on répète un refrain, la moquerie devient cruelle. Ce qui était drôle au premier tour ressemble à du harcèlement au quatrième.
Un refrain qui rit avec toi fait autre chose. Il fait entrer l'auditeur dans la blague. Le ridicule est partagé. Toi aussi, tu as fait ça, toi aussi, tu as dit ça, et tu le sais, et c'est pour ça que tu ris. La répétition ne l'use pas, elle le renforce, parce que chaque tour est comme un coup de coude complice.
Mon astuce, quand je doute, c'est de lire le refrain à voix haute et de me demander qui s'en sort le plus mal. Si c'est une autre personne et personne d'autre, je le revois. Si nous nous en sortons tous un peu mal, moi compris, c'est généralement bon.
Je mets presque toujours le titre dans le refrain. Ce n'est pas une règle originale, la moitié de la radio et un demi-siècle de pop la respectent. Mais dans les chansons drôles, elle a un avantage en plus : le titre sert de chute. Le couplet prépare et le titre frappe. C'est la structure d'une blague classique, avec la mise en place et la phrase finale, sauf qu'il y a de la musique et que c'est répété.
C'est pour ça que je tiens tant à ce que le titre sonne bien quand on le dit vite. « Tan Cateto », ce sont quatre syllabes qui tiennent n'importe où, et ça aide. Un titre plus long oblige à construire le refrain autour, comme quand on monte une tente autour d'un arbre qu'on ne peut pas déplacer.
Ce qu'on ne peut pas forcer
Il y a une erreur que j'ai souvent commise au début et qui me tente encore : vouloir que tout le refrain soit drôle. Chaque ligne, une blague. C'est épuisant. L'auditeur ne peut pas rire quatre fois en dix secondes, et si tu essaies, au bout du compte, il ne rit à aucune.
Ce qui marche le mieux, c'est que le refrain n'ait qu'une seule idée comique et que le reste soit presque neutre, voire un peu sérieux. Le sérieux fait office de matelas. Quand arrive la phrase drôle, elle tombe sur quelque chose de mou et elle rebondit. Si tout est drôle, il n'y a pas de matelas et la blague s'écrase par terre.
J'ai aussi appris à me méfier des rimes trop astucieuses. Une rime très brillante attire l'attention sur elle-même, et dans un refrain, ça distrait. Je préfère des rimes simples, presque de comptine, qui laissent toute la place à l'idée.
L'épreuve de la musique
J'écris toutes les paroles, et la musique, je la produis avec des outils d'intelligence artificielle que je dirige. Ça a un effet très concret sur les refrains. Je peux écouter plusieurs versions des mêmes paroles avec des mélodies différentes, et là, on voit tout de suite si la blague tient. Il y a des phrases qui me faisaient rire sur le papier et qui, en musique, tombent à plat. Et d'autres qui ne me semblaient pas grand-chose et qui, placées au bon endroit de la mesure, ont soudain un charme que je n'avais pas vu.
C'est une leçon d'humilité. L'humour écrit et l'humour chanté, ce n'est pas la même chose. Le second dépend du rythme, de la syllabe qui tombe sur le temps fort, d'une pause d'une demi-seconde avant le mot clé. Bien souvent, la décision importante n'est pas ce que je dis, mais où je le place.
Je choisis, j'écarte, je réessaie. Certains refrains sont passés par tant de versions que je ne me souviens plus de la première, et c'est presque mieux ainsi.
Le refrain que je préfère écrire, c'est celui qui se moque du narrateur lui-même. Celui qui dit, en gros : regarde ce que j'ai fait, quelle catastrophe, et me voilà en train de te le raconter. C'est de l'humour d'autodéfense. Tu prends de vitesse celui qui allait se moquer de toi et tu le laisses sans munitions.
Mais il y a une limite. Si tu te moques de toi tout le temps, tu finis par avoir l'air de quelqu'un qui ne se respecte pas. C'est pour ça que j'essaie que, même dans le refrain le plus autocritique, il reste un fond de dignité. Un petit geste de fierté à la fin. Je me suis trompé, oui, mais regarde comme je le raconte bien. Ce mélange de honte et d'aplomb, c'est pour moi la marque de la maison.
Le crier en groupe
Le refrain, au bout du compte, s'écrit pour que d'autres le répètent. Dans la cuisine, dans la voiture, dans une fête à pas d'heure. Et quand une bande d'amis répète à tue-tête une phrase qui se moque d'eux tous, il se passe quelque chose de magnifique : la moquerie devient un hymne. Ce n'est plus une blague sur toi. C'est une blague qui est toi, avec tes amis, en train de la célébrer.
Je n'y arrive pas toujours. Mais quand j'écris un refrain, je pense à cette scène. Si j'imagine quatre personnes en train de le crier bras dessus bras dessous et que ça ne me fait pas honte, je le garde.
Toutes les paroles, avec leur refrain en entier, sont sur mikesaintlouis.com.