Press release ·
Mike Sain’t Louis reverses the reference-letter format in Carta de recomendación

The blue eyes come with a correction. So does the age, the apparent height and the impressive job description. In ‘Carta de recomendación’, Mike Sain’t Louis gives a departing husband the sort of reference that would make a prospective employer put down the telephone. The recipient, however, is the man’s next partner. That change of address turns the whole song. Someone who has already lived through the relationship is supplying the information that the new arrival has yet to learn, with a mixture of resentment, amusement and knowledge acquired at close quarters. Read the complete Spanish lyric.
The official Spanish lyric builds its portrait from things a person can wear, buy or adjust. There are coloured contact lenses, dyed hair and beard, shoe inserts and expensive dental work waiting to be done. Their accumulation gives the monologue its peculiar intimacy. An announcement that somebody was dishonest would leave plenty of room for abstraction. Here the narrator sounds as though he has stood beside the bathroom mirror, heard the explanations and seen the bill. The details also make the speaker a comic character in his own right, still remembering every item when he would probably prefer to have forgotten.
In his accompanying essay, dated 19 October 2026, the songwriter describes a delivery close to spoken recitation. He compares it to reading a document aloud in a formal setting. That picture explains the collision between the letter’s borrowed authority and its unruly contents. A reference is meant to offer a dependable account of somebody’s qualities. This speaker keeps correcting the record, interrupting the sales pitch and reaching for another example. The performance gains momentum from the possibility that the next sentence will be even less suitable for official correspondence. Read Mike Sain’t Louis’s account of the song.
The most revealing pattern concerns the way the man allegedly talks about other people within the lyric. The boss receives one account of the colleagues, and the colleagues receive another account of the boss. Friends and family become further subjects for private disparagement. The narrator presents this movement between audiences as part of the relationship’s machinery. For a listener following the story, the important question becomes who is being told which version. A letter addressed to a new lover becomes another version entering that already crowded conversation.
The song then divides the relationship into acts. Its speaker claims the first part for himself and assigns the next one to his replacement. The gesture has the swagger of somebody announcing the ending of a play he knows by heart. In the essay, Mike Sain’t Louis connects it with the fear that a disappointing relationship will repeat its course with a fresh participant. Within the song, the warning also serves the narrator’s wounded pride. He has been replaced, but he insists that he can still explain the plot.
The ending makes that confidence less comfortable. Instrumental passages and humming follow the inventory of faults, then the language settles on an emotionally frozen person. Spanish gives way to English as the idea returns. The essay points out the sadness that surfaces here after so much sarcasm. Wanting to melt a closed heart is a different task from exposing somebody’s claims about his appearance or salary. The closing passage gives the narrator an attachment he has been trying to talk his way beyond. Remembering the deception and remembering the love can occupy the same person.
That change makes ‘Carta de recomendación’ worth following all the way through with its published lyric. Its humour depends on the precision of the complaints, while the last passage makes those complaints sound like the residue of a longer shared life. The recording is included on ‘Descubierto un nuevo planeta llamado GAYFOLK’. The official song pages retain the video, Spanish text and free download links, and the songwriter’s essay supplies his account of the letter’s theatrical form.
mikesaintlouis.com/descargas gayfolkplanet.com/tienda Carta de recomendación — official video, lyrics and free download on mikesaintlouis.com Carta de recomendación — official single page, listening options and free download directly from the artist on gayfolkplanet.com
Sources and listening
- Artist’s pinned YouTube comment
- Carta de recomendación — official video
- Artist’s essay about this song
- Frozen — official lyrics
- Ray of Light — official album page
- GAYFOLK — first album track listing
- GAYFOLK on Amazon Music
- GAYFOLK free downloads