Saltar al contenido
← Canción a canción

Nota de prensa ·

Mike Sain’t Louis makes his mirror the subject of El espejo de enfrente

Mike Sain’t Louis makes his mirror the subject of El espejo de enfrente

On a good day in “El espejo de enfrente”, Mike Sain’t Louis’s narrator can see his abdominal muscles. He is radiant and the mirror has behaved itself. Later in the same song, its behaviour is so bad that he says he can barely feel his vital signs. Those are the terms of the argument, and the glass stays in front of him through both versions of the day. Giving a household object the manners of an acquaintance is a funny way to describe getting dressed. It also gives the singer somebody to blame for a change he can feel happening in himself. Read the official lyric.

Before the light comes up

Those good and bad days arrive after a much less confident opening. It is the small hours, and the moon is hiding the speaker’s pale shadow. He looks into the mirror and finds he is scarcely present in the room. Then comes a strange comparison to a “globo sonda”, a sounding balloon. In the middle of a scene made up of glass, moonlight and a face, his head seems to be the thing that might float away. That is a more peculiar image than any straight description of what he thinks of his appearance.

By the time the refrain arrives, the speaker has dispensed with the poetry of the opening. There is an exclamation, a plain expression of disgust and a swear word attached to the sight of his own face. A quieter admission sits alongside all the volume. He says that he is cruel. That line pulls the accusation away from the piece of glass for a moment. A listener can hear how much work the singer is doing on the mirror’s behalf, looking for something to pick apart and supplying the judgement as soon as he has found it.

The second verse gives that habit a physical cost. The eyes are tired from looking. There is enough silence for the mind to wander and a desire to get somewhere the glass cannot follow. Anyone who has stepped away from a reflection and come back for one more look will recognise the difficulty in that little scene. The speaker would like a place to catch his breath, and the song keeps bringing him to the place where the inspection began. Repeating the complaint gives the listener time to feel how much of the night a single object can take up.

When the mirror behaves

Seeing his abs gives the singer a brief change of fortune. The joke lands because the criterion is so specific. A faint line in the glass can turn a day around, and the chorus will be back soon enough to show how fragile that victory is. The jump from looking radiant to joking darkly about vital signs also lets the singer be vain, frightened and very funny in the same few lines. In his October essay on the song, Sain’t Louis picks out the bridge as the part that makes him laugh. He connects it to the attention paid to bodies and photographs in gay social life and puts himself among the people he is teasing. That makes the precise reference to his abs sound like a joke he has earned the right to tell. Read the artist’s essay.

Sain’t Louis brings the two verdicts back at the end. The mirror behaves well and the mirror behaves terribly, one thought immediately following the other. The words give both verdicts the same object and almost the same sentence. The change feels large enough to ruin an afternoon. This back-and-forth is worth hearing alongside the original, much longer exclamation of self-disgust. The singer has run out of patience with the glass, and he can still remember a day when it made him feel magnificent. Read the earlier press note on the song.

“El espejo de enfrente” is part of Sain’t Louis’s first GAYFOLK album, Descubierto un nuevo planeta llamado GAYFOLK. The official song page has a preview and a free download. The video gives the lines their own space alongside the written lyric, where it is easy to see the two contrary sentences sitting next to one another at the end. Listen and download the single · Watch the official video · Explore the album.

Mike Sain’t Louis on LinkedIn · Mike Saint Louis Music on YouTube

Nota de prensa publicada también en pressnoise

Compartir