Saltar al contenido
← Canción a canción

Nota de prensa ·

Mike Sain’t Louis gives Esta cobardía a video centred on love between women

Mike Sain’t Louis gives Esta cobardía a video centred on love between women

By the time the singer of “Esta Cobardía” compares the woman he loves to a star, he has already been close enough to study her eyes. That is the awkward fact behind the grand chorus. In the opening verse he is right there with her, keeping a sigh to himself and hoping she has missed the way he blushes. The sky only comes into it when he tries to explain how far away she feels. For his version, Mike Sain’t Louis keeps that familiar lyric and makes a video centered on love between women. It changes whose hesitation we are invited to spend time with. Watch the official video for “Esta Cobardía.”

There is a small comedy to the first verse if you put yourself in the woman’s place. Someone keeps looking at you and then acting as though there is nothing to see. The words “no se da ni cuenta” tell us what the narrator thinks she has noticed. It is a guess, and he needs it to be true. He has kept his feelings private, so every apparently ordinary exchange gives him both an excuse to keep quiet and another occasion to wonder how well he has managed it. The physical details make his predicament recognizable long before the song gives it the rather severe name in its title. Read the Spanish lyrics.

Then the star arrives. Its distance seems settled in the singer’s mind, as if he has measured it and found it beyond him. In fact all we have heard is the story of a man getting uncomfortable around someone who matters a great deal to him. He has a certainty about the distance and very little knowledge about her. That makes the chorus a curious thing to sing along to. It is open enough for a room full of people to join in while it describes feelings that one person can barely admit to himself. She could be standing beside him through the whole thing and still have no idea where the song has taken him.

The later verse makes more of that gap. He describes kisses he has imagined, kisses that she has never asked him for. A secret can make its keeper exquisitely attentive, as it does in the first verse, and let him get very carried away. Both things happen to the same person here. The woman has her own life even as he makes her central to his. Once the chorus comes back, there is still an actual person to talk to and still a whole imaginary conversation that would have to be put down first. This is part of why the song can sound different at different ages. Which of those details seems most familiar depends on where you have stood.

The new video gives that uncertainty a queer setting, with women at the center of the story. You can hear the same pronoun for the person being desired and see a woman in the position of the person who desires her. That simple change matters for a song people can recognize from its refrain alone. It gives a viewer some room to consider what she thinks the other woman has noticed, and what it might cost her to stop relying on guesses. In the Planeta Gayfolk diary, Sain’t Louis introduces the video with a short first-person note about taking the song’s fear as his own and singing to let it go. Read the artist’s introduction in the Planeta Gayfolk diary.

Sain’t Louis is credited as the producer and interpreter of this version of an existing song. His recording appears as track 52 of Descubierto un nuevo planeta llamado GAYFOLK. For someone who already knows the chorus, the video makes it worth going back to that first suppressed sigh. Before the language turns to stars, there is a person trying to get through a few seconds in front of the woman they love. The video is built around who gets to inhabit those few seconds. Listen to the single and see the version credits on Planeta Gayfolk.

Mike Sain’t Louis on LinkedIn · Official YouTube channel · Official artist website

Nota de prensa publicada también en pressnoise

Compartir