
Por Mike Sain't Louis ·
Diccionario GAYFOLK: glitter
Al pulsar se carga contenido de YouTube, que puede instalar sus propias cookies. Política de cookies
Hay palabras que llegan a mis letras en español y otras que llegan directamente en inglés, sin pedir traducción. Glitter es de las segundas. Podría decir purpurina, que es la palabra que recoge el diccionario, pero cuando escribo no me sale. Me sale glitter. Y creo que tiene una explicación: en el planeta, la purpurina no es un material de manualidades, es una actitud. Y esa actitud, por lo que sea, habla inglés.
Esta entrada del diccionario de canciones va de esa palabra brillante y un poco pegajosa que aparece en cuatro de mis letras. Cuatro no son muchas si piensas en todo el catálogo, pero las cuatro dicen cosas muy distintas, y eso es lo que hace interesante a una palabra: que no signifique siempre lo mismo.
Como siempre: definición, origen, acepciones, ejemplos de mis letras, frases hechas, parientes y una nota de uso al final.
glitter
*(Del ingl. glitter). m. y v. ingl.*
1. m. Polvo brillante, normalmente de plástico o de metal, que se usa para decorar superficies, ropa o piel. En español, purpurina o brillantina.
2. m. Brillo intermitente, centelleo. Lo primero que vio al entrar fue el glitter de la bola de espejos.
3. m. fig. Apariencia brillante que esconde algo menos lucido detrás. Mucho glitter en las fotos y poco en la nevera.
4. m. Planeta Gayfolk. Resto de una noche de fiesta que aparece al día siguiente en la cara, en la almohada o en el lavabo, y que tarda días en desaparecer del todo.
5. m. Planeta Gayfolk. Cualidad de un lugar en el que uno puede ser visible sin miedo. Se dice especialmente de las calles. Aquí las calles tienen glitter.
De dónde viene
Me he puesto a investigar, porque un diccionario que se precie tiene que contar de dónde vienen las palabras. Según el diccionario etimológico de Douglas Harper, el verbo inglés glitter aparece hacia el año 1300 y viene probablemente del nórdico antiguo glitra, «centellear», de una raíz germánica que significaba «brillante, luminoso». Si se tira del hilo todavía más atrás, los etimólogos la relacionan con una raíz indoeuropea, \ghel-*, que significaba «brillar». Es decir, la palabra lleva miles de años diciendo lo mismo con distintos sonidos.
Lo que más me ha gustado es otro dato: el sentido de «polvo brillante para decorar» está documentado en inglés solo desde 1956. Es decir, durante más de seis siglos glitter fue un verbo y un brillo, y solo a mediados del siglo XX se convirtió en una cosa que se compra en un bote. Y el mismo diccionario fecha en 1972 la expresión glitter rock, la de los músicos que se maquillaban y se cubrían de brillo en el escenario. Hay palabras que tardan mucho en encontrar su sitio. Esta lo encontró en una pista de baile.
En español, la palabra oficial es purpurina, y la definición del diccionario de la Real Academia me parece maravillosa por lo seria que es: «polvo finísimo de bronce o de metal blanco, que se aplica a las pinturas antes de que se sequen, para darles aspecto dorado o plateado». Nada de fiestas, nada de caras, nada de mañanas después. Pura técnica de pintor. Por eso, creo, cuando escribo prefiero el anglicismo: purpurina suena a taller; glitter suena a noche.
Pronunciación
En el planeta se pronuncia glíter, con acento en la primera sílaba y una sola t bien clara, como lo diría cualquiera en una cola de discoteca de Madrid. No hace falta impostar el acento inglés. Las palabras que adoptamos se adaptan a nuestra boca, y glitter ya tiene la suya.
Por cierto, el plural es un pequeño problema. En inglés, glitter es incontable: no se dice glitters para hablar de purpurina. En español, en cambio, a veces se oye «los glitters» para referirse a distintos tipos o colores. Mi recomendación es dejarlo en singular, como el agua o la arena. El glitter es uno, aunque se reparta por todas partes.
Glitter en una letra en español
Alguien podría preguntarse por qué mezclo tanto inglés en canciones que, en su mayoría, son en castellano. La respuesta corta es que así hablamos. En el ambiente, muchas palabras de la fiesta, del cuerpo y del deseo llegan en inglés y se quedan. Glitter es un ejemplo perfecto: en «Marica chill» convive en el mismo verso con «la cara», y en el siguiente con una frase entera en inglés. Nadie se pierde. Es el idioma real de una mañana después de una noche larga, cuando todavía no sabes muy bien en qué lengua piensas y tampoco te importa demasiado.
Ejemplos de uso
Autorizo cada acepción con versos de mis canciones. Esta vez, las cuatro letras donde aparece.
El glitter de la mañana siguiente. La acepción 4 tiene su ejemplo perfecto en «Marica chill», que arranca así:
Hoy me levanté con glitter en la cara Last night was crazy, but I don't need a saga
Ya le dediqué a esta canción un repaso verso a verso, así que no voy a repetirme. Solo quiero señalar una cosa de diccionario: aquí el glitter no es decoración, es una prueba. Es lo que demuestra que anoche pasó algo, sin necesidad de contarlo. Y la línea siguiente lo confirma: no necesito una saga. La purpurina en la cara ya es el resumen.
Las calles con glitter. La acepción 5 sale de «Boys Like Us», una canción en inglés con una escena muy sencilla:
We walk alone On glitter streets He holds my hand Where no one sees
Me interesa mucho la tensión de estos cuatro versos. Las calles brillan, pero la mano se coge donde nadie mira. El glitter está en el suelo, en el decorado, pero todavía no ha llegado del todo a los gestos. Es una forma de decir que un lugar puede parecer libre y no serlo todavía. Por eso la acepción 5 es más un deseo que una realidad: las calles con glitter son las que estamos construyendo.
El glitter de plástico. La acepción 3, la del brillo que esconde algo, aparece en «I Am Yurena»:
Glitter night, plastic tears, Fake desires, empty cheers.
Aquí el glitter tiene compañía: lágrimas de plástico, deseos falsos, vítores vacíos y, unos versos después, una corona de plástico. Es la cara B de la fiesta. Todo brilla, pero nada pesa. Es la acepción más amarga de la palabra, y también la más necesaria, porque un diccionario honesto tiene que recoger también los usos que no favorecen.
El glitter que falta. Y luego está el ejemplo por ausencia, que es mi favorito. En «Dark Corners» la palabra aparece para negar:
Ain't no rainbow in my sky No glitter tears, just quiet eyes
Ni arcoíris ni lágrimas con purpurina: solo ojos tranquilos. A veces la mejor manera de entender una palabra es ver qué pasa cuando se quita. En esta canción, sin glitter, lo que queda es un estado de ánimo gris, que la letra describe a continuación con una de esas mezclas de idiomas que tanto me gustan: «En mi cabeza hay un party gris». Una fiesta gris es exactamente una fiesta sin glitter.
Frases hechas
Llevar glitter hasta en el alma. Dicho de alguien que no puede evitar brillar, incluso en los momentos más serios. Fue al entierro de negro, pero llevaba glitter hasta en el alma.
El glitter no se va. Expresión para referirse a cualquier cosa que deja huella mucho después de que haya terminado. Viene de la experiencia universal de encontrar purpurina en casa semanas después de una fiesta. Esa relación acabó hace un año, pero el glitter no se va.
Mucho glitter y poca luz. Se dice de lo que aparenta más de lo que es. Pariente cercano de «mucho ruido y pocas nueces».
Quitarse el glitter. Volver a la rutina después de una celebración. El lunes toca quitarse el glitter y volver a la oficina.
Ninguna de estas frases está en mis canciones todavía. Pero las uso, y en un diccionario del planeta tienen derecho a estar.
Parientes
Purpurina. La palabra de la Academia. Más técnica, menos festiva.
Brillantina. En el habla de la calle, sinónimo de purpurina. También es el nombre de la gomina de toda la vida, la que dejaba el pelo brillante, lo cual me hace mucha gracia: el mismo nombre para lo que te pones en la cabeza y lo que te queda en la cara.
Confeti. Primo cercano, más grande y de papel. En «La playa del Mal Pas» hay alguien sobrevolando la playa con confeti, que es la versión aérea y en trocitos del glitter.
Lentejuela. El glitter cosido. Lo que pasa cuando la purpurina decide quedarse en la ropa.
Bola de espejos. El glitter con arquitectura. Lo que refleja todo lo anterior.
Nota de uso
No conviene confundir glitter con alegría. Si algo enseñan las cuatro letras en las que aparece es que el brillo puede significar cosas opuestas: una buena noche, una calle que promete libertad, una fiesta vacía o la tristeza que llega cuando ya no queda nada que brille. El glitter es neutro. Lo que le da sentido es lo que hay debajo.
Tampoco conviene usarlo como sinónimo automático de lo gay. Sí, la purpurina forma parte de la estética de mi planeta, y lo digo sin ningún complejo. Pero reducir a alguien a su brillo es otra forma de no mirarle. En «Dark Corners», precisamente, el protagonista dice que no tiene arcoíris ni lágrimas brillantes. Y sigue siendo uno de los nuestros.
Por qué esta palabra
He elegido glitter para mediados de noviembre por una razón muy poco poética: es la época del año en que empieza a aparecer purpurina en todas partes. En los escaparates, en las felicitaciones, en los jerséis de punto con hilo dorado. El mundo entero se pone un poco glitter cuando se acercan las fiestas, y me parecía buena idea recordar que en mi planeta lo llevamos puesto todo el año.
También porque es una palabra que me representa en su contradicción. Me gusta el brillo, me gusta el exceso, me gusta el camp. Pero muchas de mis canciones hablan de lo que pasa cuando se apagan las luces. Glitter es la palabra exacta para esa doble vida: lo que se ve y lo que se queda pegado.
Para seguir consultando
Si quieres seguir explorando el vocabulario del planeta, en la página de Planeta Gayfolk tienes el mapa general del universo y en las letras puedes buscar cualquier palabra en todas mis canciones. En la otra web, el diario del planeta publica cada semana textos sobre la cultura que rodea a estas canciones; te recomiendo empezar por su guía de lectura de la trilogía. Y el vídeo de «I Am Yurena», que acompaña a esta entrada, es una buena forma de ver cómo brilla —y cómo se apaga— el glitter de plástico.