
Por Mike Sain't Louis ·
Diccionario GAYFOLK: frío
Al pulsar se carga contenido de YouTube, que puede instalar sus propias cookies. Política de cookies
Mediados de noviembre. Las tardes se acortan, los jerséis salen del armario y en todas las conversaciones aparece la misma frase: «qué frío hace ya». Me ha parecido el momento perfecto para abrir una nueva página de este diccionario de canciones con una palabra que, sin que yo me diera cuenta, se ha ido colando en muchas de mis letras: frío.
Lo curioso es que en mis canciones casi nunca se habla del tiempo. Nadie mira el termómetro ni comenta la previsión. El frío que aparece es otra cosa: es una casa, es una persona, es una venganza, es una mentira. Es, sobre todo, una forma de medir la distancia entre dos personas. Por eso merece entrada propia.
Como siempre: definición, acepciones, ejemplos de mis letras, frases hechas, derivados y una nota de uso al final.
frío, fría
*(Del lat. frigĭdus). adj. y m.*
1. adj. Que tiene una temperatura muy inferior a la ordinaria del ambiente o del cuerpo.
2. m. Sensación que se experimenta cuando falta el calor. Entró en casa quitándose el frío de las manos.
3. adj. fig. Dicho de una persona: que no muestra afecto, que mira sin calor y contesta sin interés. Tiene el alma fría, pero la foto de perfil muy cálida.
4. adj. fig. Dicho de un lugar: que ha perdido la vida que tenía. Se aplica especialmente a las casas después de una ausencia.
5. m. fig. Explicación de urgencia, de uso médico o familiar, para no contar la verdad. ¿Qué te ha pasado? Nada, que he cogido frío.
6. adj. Planeta Gayfolk. Dicho del rencor: que ha esperado lo suficiente para servirse con elegancia.
Como pasa con casi todas las palabras de este diccionario, las acepciones literales son las menos interesantes. Lo que me importa es lo que el frío dice de quien lo siente y de quien lo provoca.
Ejemplos de uso
Autorizo cada acepción con versos de mis canciones. Hay muchos más de los que pensaba cuando empecé a buscar.
El frío de la casa vacía. La acepción 4 está en «Un puñetazo al día», una canción sobre lo que queda cuando alguien ya no está. Después de enumerar todo lo perdido, la letra hace balance:
de todo eso lo que ha quedado es un vacío tan frío en esta casa.
Me gusta que el frío no esté en la calle ni en el invierno, sino dentro de casa. Es la experiencia de cualquiera que haya vuelto a un piso donde antes vivían dos y ahora vive uno. Los radiadores funcionan igual, pero algo no calienta.
El frío como excusa. La acepción 5 tiene su ejemplo más descarado en «Ojete Calor en versión low cost», donde el protagonista llega a urgencias con un problema bastante concreto y el médico le da la explicación de manual:
Eso es que usted ha cogido frío Pero le he mentido No ha sido el frío
Pocas frases hay en castellano tan socorridas como «he cogido frío». Sirve para un dolor de garganta, para una diarrea, para una tortícolis y, como se ve, también para cosas que uno prefiere no explicar en una sala de urgencias. La canción, que ya desde el título juega con el estilo del dúo humorístico de Carlos Areces y Aníbal Gómez, convierte esa excusa universal en el centro de la broma. El frío es lo que se dice. Lo otro es lo que pasó.
El frío fingido. La acepción 3 tiene una variante muy reconocible en «Me mola Zeus», la canción del flechazo con un chico de TikTok que no te hace ni caso:
Te haces el frío pero estás hirviendo te juro que lo estás sabiendo
Aquí el frío es una pose. El que se hace el frío no es frío: está administrando su temperatura para que el otro se acerque. Cualquiera que haya ligado por aplicaciones conoce esta táctica, que consiste en contestar tarde, poco y con monosílabos para parecer más interesante. La canción la desmonta con un verbo: hirviendo.
El frío como mentira del otro. Hay un verso que aparece en dos canciones mías, «Tu mendigo» y «La mierda más insignificante», y que me parece de los más crueles que he escrito:
Decías que el frío era cosa del sol y no de mis escalofríos.
Es el frío negado. Alguien tiembla y la otra persona le explica que no, que no es para tanto, que es por el tiempo. Es una forma de luz de gas en miniatura: no te creo cuando me dices lo que sientes, te explico yo lo que sientes. Que el verso esté en dos canciones no es casualidad. Hay imágenes que vuelven porque todavía no han terminado de decir lo que tenían que decir.
El plato frío. La acepción 6 es la de «Veneno», una canción que convierte la venganza en un menú de restaurante caro, con chef incluido:
Plato frío, gourmet del dolor La venganza se sirve con sabor
El refrán dice que la venganza es un plato que se sirve frío, y la letra lo lleva al terreno de la alta cocina: foie, sashimi, suflé, trufa. Aquí el frío no es una carencia sino una técnica. Hay que dejar enfriar el rencor para que no queme al que lo sirve.
El frío del adiós. Y la acepción más triste está en «A cuchillo», una canción que pide una escucha cuidadosa:
Ya no espero un nuevo día Solo el frío de tu adiós
Ahí el frío es lo único que queda. No lo voy a comentar mucho, porque es una de esas canciones que es mejor escuchar entera que diseccionar.
«Dale a este invierno calor»
El vídeo que acompaña esta entrada es el de «Vuelve conmigo», y lo he elegido por un verso muy concreto del estribillo:
Ven, vuelve conmigo Dale a este invierno calor
Aquí tengo que hacer una aclaración importante, porque es un diccionario y los diccionarios tienen que ser honestos con sus fuentes. «Vuelve conmigo» no es una letra mía. Es mi versión de la canción de José María Purón, autor de letra y música, que Anabel Conde llevó al Festival de Eurovisión de 1995, donde quedó en segundo lugar. Lo mío ahí es la versión y la producción.
Pero la cito porque contiene, en cinco palabras, la acepción que falta en mi lista: el frío como estación del alma. «Este invierno» no es una fecha del calendario. Es la temporada de la ausencia. Y el calor no lo da una estufa, lo da una persona que vuelve. Pocas canciones populares españolas resumen tan bien esa idea, y por eso me apetecía tenerla aquí, aunque sea prestada.
Pronunciación
Dos sílabas, FRÍ-o, con una tilde que rompe el diptongo y obliga a separar las vocales. Me hace gracia esa tilde: es como si la palabra necesitara un pequeño escalofrío en medio para sonar como debe. Dicha despacio, con la boca casi cerrada en la i, suena exactamente a lo que significa.
Frases hechas
Hacerse el frío. Fingir desinterés para despertar interés. Ver acepción 3. Lleva dos días haciéndose el frío, pero mira todas mis historias.
Coger frío. Excusa médica de amplio espectro. No vino a la cena porque había cogido frío, según su madre.
Dejar frío. No provocar ninguna emoción. Su disco nuevo me dejó frío, pero la portada me encanta.
Quedarse de piedra (y de hielo). Recibir una noticia que paraliza. Cuando vi que había vuelto con el ex, me quedé helado.
Ni frío ni calor. Indiferencia total. Es, curiosamente, la frase más fría de todas. ¿Qué te pareció? Ni frío ni calor.
Frío como un témpano. Dícese de quien no se inmuta ni ante un drama de telenovela. Le lloré en el portal y se quedó frío como un témpano.
Derivados
Frialdad. f. Cualidad de frío. En mi planeta, también, la forma más elegante de decir que alguien no te quiere. Me contestó con una frialdad de oficina de Hacienda.
Enfriar. tr. Bajar la temperatura. fig. Quitar intensidad a una relación sin decir que se acaba. No me ha dejado, solo lo está enfriando, que es la versión lenta de la ley del hielo.
Escalofrío. m. Temblor breve. En las letras, la prueba de que el cuerpo sabe algo antes que la cabeza. Ver el verso de «Tu mendigo».
Friolero, friolera. adj. Que siente mucho el frío. Planeta Gayfolk. Persona que necesita más abrazos de lo que admite. Va de duro, pero es friolero.
Refriado. adj. Planeta Gayfolk. Dicho de un ex que vuelve a escribir cuando ya se le había pasado a uno la fiebre. Me escribió en enero, todo refriado, preguntando qué tal estaba. Esta, claro, me la invento. Pero en un diccionario de canciones se permite, siempre que se avise.
Sinónimos y parientes
Helado, gélido, glacial, frígido. Parientes, pero con matices. Helado es más doméstico, de nevera y de susto. Gélido es literario. Glacial es casi geológico, y por eso sirve para miradas que duran eras. Frígido arrastra demasiada historia médica y prefiero no tocarlo.
Hay una canción mía que juega precisamente con esas palabras frías: «Brilla Bruma», un poema de aliteraciones donde aparecen versos como «Filo frío, forma fútil, / Giro gris, grumo gélido». Ahí el frío no significa nada concreto. Es pura textura sonora, una palabra elegida por cómo suena junto a otras que empiezan igual.
Antónimos. Calor, abrazo, manta, estribillo. Sí, estribillo. Para mí, un buen estribillo es lo contrario del frío: es el momento de la canción en el que todo el mundo se junta.
Nota de uso
Hay que tener cuidado con la acepción 3. Llamar «frío» a alguien es fácil, y a veces injusto. Hay personas que no expresan sus emociones con la intensidad que nos gustaría y no por eso son frías. Hay gente tímida, gente cansada, gente que está pasando por algo que no cuenta. En mis canciones, el frío casi siempre aparece en relaciones dañinas, donde la distancia se usa para castigar. Pero en la vida real, no todo silencio es un castigo ni toda calma es escarcha.
La línea, creo, está en la intención. El frío que duele es el que se administra: el que aparece justo cuando el otro necesita calor, el que niega lo que el otro siente, el que se retira para que el otro corra detrás. Ese es el frío que retratan mis letras. El otro, el de quien simplemente es más callado, merece otra entrada y bastante más paciencia.
Por qué esta palabra
Me preguntaba por qué el frío aparece tanto en mis letras si casi nunca hablo del tiempo. Y creo que la respuesta es que el frío es la forma más física de contar algo que no es físico. Decir «me sentí solo» es abstracto. Decir «un vacío tan frío en esta casa» se siente en la piel.
Esa es, al final, una de las cosas que más me gustan de escribir canciones: buscar la palabra que convierte una emoción en una sensación. Y pocas palabras lo hacen tan bien como esta, que cualquiera entiende en noviembre sin necesidad de explicarla.
Para seguir consultando
Este diccionario forma parte del universo de Planeta Gayfolk, donde explico de dónde vienen estas palabras y estos personajes. Si quieres saber cómo trabajo, en las preguntas frecuentes respondo a las dudas más habituales. En el blog encontrarás las demás entradas del diccionario y muchos otros textos sobre mis canciones. Y todas las letras citadas, junto con muchas más, están en las letras.
Si buscas otra mirada sobre la cultura queer y la música popular, el diario de Planeta Gayfolk publica notas sobre fiestas, personajes y canciones. Puedes leerlo en el diario.