
Por Mike Sain't Louis ·
Contra reembolso, garantía y hoja de reclamaciones: comprar y devolver en mis letras
Al pulsar se carga contenido de YouTube, que puede instalar sus propias cookies. Política de cookies
Hay palabras que no tienen pinta de canción. «Contra reembolso», «garantía», «número de referencia», «hoja de reclamación», «sección de taras». Son palabras de ventanilla, de mostrador, de carta certificada. Nadie las elegiría para un bolero. Y, sin embargo, cuando releo las letras de Planeta Gayfolk, me encuentro con ellas una y otra vez.
No es casualidad, aunque tampoco lo planeé como una serie. Es que el lenguaje de la compra tiene algo que el lenguaje romántico no tiene: es preciso, es frío y deja rastro. Cuando compras algo, hay un recibo. Cuando lo devuelves, hay un motivo. Cuando reclamas, hay un formulario. Y eso, aplicado al amor y al desamor, da muchísimo juego.
Este texto no va de marcas ni de cifras, que ya tienen sus propios rincones. Va de la operación en sí: comprar, probar, devolver, reclamar. Las letras completas están en la sección de letras, y cada canción tiene su ficha en singles. Aquí solo cito los versos que hacen falta.
Comprar: el anuncio, la tentación y el pago
La canción que mejor lo resume todo es «3 años de garantía», porque cuenta el ciclo entero, de principio a fin, como si fuera la vida de un electrodoméstico. Empieza por el principio de cualquier compra: un anuncio.
Anunciaron a un chico muy mono moreno En televisión
Y sigue con la lógica del consumidor que ve algo bonito en la pantalla y lo quiere ya:
Qué guapo y atractivo físico Yo quiero uno entero Caí en la tentación
Ese «uno entero» me sigue haciendo gracia. Es lo que dirías de una pizza o de un jamón. La canción trata al novio como un producto desde el primer verso, y lo hace sin pedir perdón. Lo que viene después es el procedimiento: entrega en veinticuatro horas laborables, el chico ya instalado en el salón, una buena opinión puesta en Google porque «fueron muy amables», y la forma de pago:
Cogí el dinero de mi bolso Lo pagué contra reembolso
Contra reembolso es una expresión casi antigua, de cuando no te fiabas de pagar antes de tener el paquete en la mano. Y precisamente por eso funciona: el personaje cree que ha sido prudente. Ha pagado al recibir, ha comprobado la mercancía, ha dejado una reseña. Ha hecho todo bien. El chiste, y la pena, es que hacer bien la compra no garantiza nada.
La garantía: un mes de prueba y tres años de tranquilidad
Lo siguiente es la promesa. En cualquier tienda, el vendedor te tranquiliza con dos cosas: puedes probarlo y, si falla, te lo cambian.
No se preocupe señor Un mes de prueba Y sobre todo Tres años de garantía
Me gusta que el verso diga «señor». Es la voz del dependiente, amable y un poco mecánica, metida dentro de una canción de amor. Y me gusta todavía más lo que hace el tiempo después: a los dos años y pico, el producto empieza a fallar; en el taller «más o menos lo consiguieron arreglar»; y a los tres años, justo cuando la garantía se acaba, empieza el calvario.
Ha sido desde que Ha cumplido la garantía.
Esa es la tesis de la canción, dicha en una línea. Las relaciones también tienen algo así como una garantía implícita: un periodo en el que todo funciona porque todavía estás dentro del plazo de la ilusión. Y luego llega el día en que el plazo vence y descubres que no había nadie al otro lado del mostrador.
Reclamar: consumo, formularios y un número de referencia
Aquí es donde «3 años de garantía» se vuelve más absurda y, para mí, más verdadera. El personaje no se resigna. Va a consumo. Le dicen que no puede hacer mucho. Insiste, enfadado. Y al final le dejan poner una hoja de reclamación.
Lo que viene después es una de las partes que más me divierte cantar: la respuesta oficial, con su número de referencia leído cifra a cifra, «barra A», y firmada «de Madrid» por «la comunidad». Es pura burocracia convertida en estribillo. Y el remate es el que tiene que ser: la oficina ha preguntado «al denunciado directamente», y el denunciado ha contestado que está muy enamorado.
Es decir: el sistema de reclamaciones funciona perfectamente, la carta llega a tiempo, el número de referencia es impecable, y no sirve absolutamente para nada. Porque el amor no se tramita. Esa es la gracia de usar el lenguaje administrativo: cuanto más correcto es el procedimiento, más ridículo queda frente a lo que de verdad ha pasado.

La reclamación que no se puso
En «Vaya director» la hoja de reclamación aparece al revés: como algo que no se hizo. El estribillo lo repite hasta el agotamiento:
Y vaya director, por Dios, por los Javis No le puse una hoja de reclamación
Aquí ya no hay un novio-producto, hay un director de hotel, y la historia va de un sabotaje que el personaje descubre tarde, por un mensaje que le llega a una línea que estaba a punto de caducar. Lo interesante, desde el punto de vista del vocabulario, es que la reclamación funciona como unidad de medida de la paciencia. Decir «no le puse una hoja de reclamación» es decir «fui generoso», «me callé», «le di el beneficio de la duda». Y repetirlo tantas veces es lo contrario: es dejar claro que, aunque no se rellenó el formulario, la queja queda registrada. En la canción. Para siempre.
Me hace gracia comparar las dos canciones. En una, el personaje reclama y no consigue nada. En la otra, no reclama y lo cuenta en bucle. Las dos acaban en el mismo sitio: la queja oficial no resuelve nada, pero la canción sí deja constancia.
Devolver: la sección de taras
Si la compra tiene un final feliz posible, que es quedarte con lo que has comprado, también tiene uno triste: devolverlo. Y hay algo todavía más triste que una devolución, que es lo que pasa con lo devuelto después.
En «Doña Rogelia y el karma que tarda pero llega» hay un retrato que se construye entero con palabras de comercio:
Liante, farsante, comercial de saldo, diez por ciento verdadero, noventa por ciento falso,
Y luego el golpe:
sección de taras procedente de una devolución.
Pocas imágenes me parecen tan crueles y tan exactas. La sección de taras es ese rincón de las grandes superficies donde van a parar los productos con algún defecto, los que alguien ya se llevó a casa y trajo de vuelta. Llamar así a una persona es decir: no eres solo defectuoso, es que encima alguien ya te probó y te devolvió. El insulto no está en ninguna palabrota, está en el inventario.
En la misma canción aparecen el «saldo» y el «mercadillo», dos sitios donde se vende barato lo que no ha encontrado sitio en otra parte. No es casual que el personaje al que se refieren se presente con un cargo, coordinador, y que la canción le quite el prestigio colgándole etiquetas de rebajas.
Segunda mano y fecha de caducidad
«Ni un pimiento» lleva la idea un poco más lejos. Aquí lo que se cuenta es el rescate: alguien que encuentra a otro tirado en el suelo, a punto de que lo aplasten, y lo salva porque se considera «el buen samaritano». Pero cuando la canción hace balance, el vocabulario es el de un producto de dudosa procedencia:
Si es que encima estaba caducado y era de segunda mano, estaba toqueteado
Tres adjetivos que podrían estar en una reclamación de supermercado: caducado, de segunda mano, toqueteado. La canción no dice «me engañó», dice que el producto no estaba en condiciones de venta. Y eso cambia el tono: en lugar de la tragedia, el desengaño se cuenta como un mal negocio, algo de lo que uno se ríe para no seguir llorando. De hecho, el estribillo lo dice sin rodeos: no vale un pimiento llorar por el pasado. Un pimiento, otra vez, como unidad de precio.
Más adelante aparece otra frase que parece sacada de una reclamación: «que la estafa emocional ya te la han dado». Estafa, con todas sus letras. El amor contado como fraude al consumidor.
Lo que se compra y lo que no se compra
No todas las canciones usan este lenguaje para reírse. En «La lengua equivocada» el comercio aparece en el lado de lo que no vale:
No me siento en tu mantel comprado Prefiero el suelo limpio que tu plato prestado En mi casa se sirve lo que nace del pecho No lo que se compra pa' colgar en un espejo
Aquí la compra es lo contrario de la lealtad. La canción habla de alguien que estuvo cuando no había nada, que partió su pan cuando no quedaba, y que ahora ve cómo el postre se lo sirven a otro. Frente a eso, lo comprado es lo de escaparate: el mantel, la vajilla fina, lo que se cuelga para que lo vean. Es la misma oposición de siempre, pero dicha con objetos concretos, que es como mejor se entiende.
Me interesa que en el catálogo convivan las dos cosas. Por un lado, canciones que tratan el amor como una compra y se ríen de ello. Por otro, canciones que usan la compra para señalar lo que no se puede comprar. No es una contradicción. Es el mismo vocabulario mirado desde dos lados del mostrador.
El bazar, la subasta y el mercadillo
Hay otras dos canciones donde el comercio pone el escenario más que la metáfora.
En «Soy la Shakira marica del Todo a un Euro» el bazar es una identidad. El Todo a un Euro es la tienda de lo barato, lo que imita, lo que no es original pero brilla igual, y la canción se planta ahí con orgullo. Es lo contrario de la sección de taras: allí el saldo es un insulto, aquí es una bandera.
Y en «Igual que en las pelis slasher» el grito que abre la canción es el de un vendedor de feria:
¡Compren compren! Señoras y señores
Lo que se ofrece, en ese caso, no es un producto, sino información: la voz de la canción pregunta cuánto pagaría la gente por saberlo todo de alguien. Es una subasta en pijama y bata. El pregón de mercadillo, metido en una canción que juega con el cine de terror, crea una mezcla que me gusta mucho: el miedo y el puesto ambulante en la misma frase.
Por qué funciona este vocabulario
Después de repasar todo esto, creo que hay tres razones por las que el lenguaje de comprar y devolver se cuela tanto en mis letras.
La primera es que es un lenguaje que todo el mundo conoce. Todos hemos pagado algo al recibirlo, hemos guardado un ticket por si acaso, hemos discutido con un servicio de atención al cliente. No hace falta explicar qué es una garantía. La imagen llega sola.
La segunda es que es un lenguaje que enfría. El desamor en una canción tiende a ser grandilocuente, y yo prefiero muchas veces bajarle la temperatura. Decir «ha cumplido la garantía» en lugar de «ya no me quiere» tiene algo de distancia irónica que me permite hablar de cosas que duelen sin convertir la canción en un lamento.
La tercera es que es un lenguaje con papeles. Las compras dejan rastro: el recibo, el número de referencia, la hoja de reclamación. Y muchas de mis canciones van precisamente de eso: de dejar constancia. De que lo que pasó no se borre. Cuando una relación acaba y la otra persona cuenta otra versión, tener un papel, aunque sea un papel inventado en una letra, es una forma de decir «esto ocurrió».
Lo que me llevo de este repaso
No sé si alguna vez escribiré una canción entera sobre una devolución, aunque viendo la lista, quizá ya lo he hecho sin llamarla así. Lo que sí sé es que, cuando me atasco con una letra, a veces me ayuda preguntarme cómo lo diría alguien detrás de un mostrador. Qué palabra usaría un dependiente, un funcionario de consumo, un vendedor de mercadillo. Ese cambio de voz suele desbloquear algo.
Si quieres escuchar el ciclo completo, el vídeo de «3 años de garantía» está en este mismo artículo y en la sección de vídeos. Y si te interesa cómo se ha leído esa canción desde el lado de los derechos del consumidor, en el diario de Planeta Gayfolk hay una pieza que se lo toma al pie de la letra: «3 años de garantía»: derechos del consumidor de morenos.
Mientras tanto, si algún día te venden un novio con un mes de prueba, lee bien la letra pequeña. Y guarda el ticket.