Saltar al contenido
← Canción a canción«Ay, gachó» palabra por palabra: el caló que hablamos sin saberlo

Por ·

«Ay, gachó» palabra por palabra: el caló que hablamos sin saberlo

Al pulsar se carga contenido de YouTube, que puede instalar sus propias cookies. Política de cookies

Hay canciones que se escriben con una idea y otras que se escriben con un vocabulario. «Ay, gachó» es de las segundas. Si alguien lee la letra sin haberla escuchado, lo primero que nota no es la historia, sino las palabras: achantaílla, payo, currelar, churumbeles, chanelamos, queli, juncal, biruji, pitingo, engañifa, naquerando, mangue, paripé, chaval. En dieciséis versos caben más términos de origen gitano, o que lo parecen, que en todo el resto de mis canciones juntas.

En el blog ya hablé de la portada, del traje rosa y la camisa de volantes, en la historia de la canción. Hoy quiero hacer otra cosa: coger la letra y leerla con el diccionario al lado. No para traducirla verso a verso, que le quitaría la gracia, sino para entender de dónde viene cada palabra y por qué tantas de ellas las usa cualquiera en España sin saber que tienen siglos de historia detrás.

Aviso desde el principio: no soy lingüista. Lo que cuento aquí lo he contrastado con el Diccionario de la lengua española de la RAE y con las recopilaciones de gitanismos que circulan en fuentes de consulta abiertas. Donde las fuentes no se ponen de acuerdo, lo digo. Y donde no he encontrado nada serio, prefiero callarme antes que inventar.

Qué es eso del caló

El caló es la variedad que hablaron los gitanos de la península ibérica, nacida del romaní, la lengua que el pueblo gitano trajo en su larga migración desde el norte de la India. Con el tiempo, el caló fue perdiendo su gramática propia y quedándose sobre todo en vocabulario: palabras romaníes encajadas en frases construidas con la gramática del castellano.

Ese vocabulario no se quedó encerrado en las comunidades gitanas. Saltó a la calle, al cante, a la jerga de los barrios, al habla coloquial de media España. Por eso hoy un chaval de cualquier ciudad dice que se va a currar, que algo es un paripé o que no tiene parné, y no tiene ni idea de que está hablando, en parte, una lengua que viene de muy lejos.

Esa mezcla es justo lo que me interesaba al escribir «Ay, gachó». No quería una canción en caló puro, que no sabría escribir ni tendría sentido que yo fingiera saber. Quería una canción en el castellano que se habla de verdad en la calle, ese en el que las palabras gitanas están tan metidas que ya nadie las separa.

«Ay, gachó»: el título

Empiezo por la palabra que da nombre a la canción. La RAE recoge gachó como voz vulgar propia de España con el significado de «hombre, individuo», y añade que se usa también en sentido despectivo. La etimología que da el diccionario es directa: del caló gachó. Su femenino es gachí, que seguro que te suena más todavía.

Las recopilaciones de gitanismos van un paso más atrás y relacionan la palabra con una raíz antigua que tenía que ver con lo «doméstico», con el que vive asentado. Es decir, en su origen el gachó era el de fuera, el que no pertenece al grupo. Con los siglos, la palabra perdió ese matiz y acabó designando a cualquier hombre.

En la canción, el «ay, gachó» funciona como un vocativo. Es una llamada, casi un suspiro dirigido a alguien:

Ay, gachó, ven y chanelamos bajo la queli, Con el compás de las palmas, te canto mi melí.

Y ahí, en un solo verso, aparecen otras dos palabras que merecen parada.

Chanelar y la queli

Chanelar está en el diccionario académico con una definición muy escueta: «entender». Las fuentes sobre gitanismos la emparentan con el verbo romaní que significa «saber». Así que ese «ven y chanelamos» es una invitación a entenderse, a ponerse de acuerdo, a saber el uno del otro. Me gusta mucho que el estribillo empiece así, porque toda la canción habla de un barrio que se entiende con su propio idioma.

Queli, en cambio, no está en el diccionario de la RAE. Es una palabra coloquial que significa «casa», y la encontrarás también escrita keli. Su origen está en el caló quel, «casa», que a su vez viene del romaní kher. Es de esas palabras que se oyen en conversaciones de barra, en series, en letras de rumba, pero que el diccionario académico todavía no ha admitido.

Esto me parece interesante en sí mismo: en el mismo verso conviven una palabra de caló que la Academia ya ha aceptado y otra que no. La frontera entre lo «correcto» y lo «de la calle» es mucho más porosa de lo que parece.

El trabajo y el barrio: currelar

La primera estrofa arranca con una declaración de intenciones:

En mi achantaílla, payo, yo no quiero estar, Quiero currelar y en mi barrio brillar.

Currelar es para la RAE un verbo coloquial de España que significa «trabajar», y el diccionario lo deriva de currar. Las recopilaciones de gitanismos sitúan el origen de esa familia en un verbo romaní que significa «hacer». Así que cuando dices que vas a currar estás usando, sin saberlo, una palabra cuyo sentido original es simplemente «hacer cosas».

La idea del verso me gusta por eso: no quiero quedarme quieto, quiero hacer, quiero trabajar y que se note en mi barrio. Es una ambición pequeña y concreta, de las que me parecen más honestas.

La sorpresa de «payo»

Aquí viene mi descubrimiento favorito preparando este texto. Yo daba por hecho que payo era una palabra de caló, porque es la palabra con la que los gitanos llaman a los que no lo son. Y el diccionario recoge ese significado, el tercero: «entre gitanos, que no pertenece al pueblo gitano».

Pero la etimología que da la RAE no es caló. Dice: del nombre propio Payo, es decir, Pelayo. Las dos primeras acepciones de la palabra son «aldeano» e «ignorante y rudo». El payo era, en origen, el campesino, el paleto, el que se llamaba con un nombre de pueblo. Los gitanos tomaron esa palabra castellana y la usaron para nombrar a los de fuera.

Es decir, que en mi canción hay palabras gitanas que han entrado en el castellano y una palabra castellana que entró en el habla gitana. El intercambio va en las dos direcciones, y eso dice mucho de cómo se han mezclado los dos mundos durante siglos.

Churumbeles y la duda sobre su origen

Con mi filimena, por la calle a pasear, Y a todos los churumbeles, un futuro soñar.

Churumbel está en la RAE como palabra coloquial que significa «niño, muchacho», y el diccionario dice que es de origen caló. Hasta ahí, todo claro. Pero curioseando en las recopilaciones de gitanismos me encontré con que hay quien discute ese origen y propone una etimología latina, relacionada con una palabra que designaba una pequeña caña o flauta. No tengo autoridad para decidir quién tiene razón; me limito a dejar constancia de que la etimología de una palabra que todos creemos conocer no está tan cerrada como parece.

Lo que sí sé es por qué la puse ahí: el verso habla de soñar un futuro para los niños del barrio. Es la parte más tierna de la canción, y usar churumbeles en lugar de niños le da un calor que la palabra neutra no tiene.

Juncal, mochuelos y biruji

En la noche juncal, todos los mochuelos, Bailan y cantan, alegrando el cielo.

Juncal tiene en el diccionario un significado de lo más llano, «perteneciente o relativo al junco» o «sitio poblado de juncos», pero también uno figurado que es el que me interesa: «gallardo, bizarro, esbelto». En el habla flamenca, juncal es el cuerpo que se mueve con garbo, la figura derecha y elegante. Una noche juncal es una noche con planta, con porte.

Los mochuelos, en cambio, son castellano puro: la pequeña rapaz nocturna, parecida al búho pero más pequeña. La puse porque la imagen de los pájaros de la noche bailando me parecía bonita, y porque mezclar una palabra de campo con todo ese vocabulario de calle crea un contraste que me gusta.

La tercera estrofa empieza con el frío:

Cuando el biruji aprieta, en la lumbre a pelar,

Biruji está en la RAE como palabra coloquial de España: «frío, o viento frío». Las fuentes sobre gitanismos explican su posible formación a partir de dos palabras romaníes, una que significa «grande» y otra que significa «frío». O sea, que biruji sería literalmente algo así como «gran frío». Cuando aprieta el biruji, se busca la lumbre, y alrededor de la lumbre se cuentan historias.

Engañifa y paripé: el arte de fingir

Un pitingo en la esquina, con su engañifa va, Naquerando la vida sin mirar atrás.

Engañifa es para la RAE un «engaño artificioso con apariencia de utilidad». No tengo constancia de que su origen sea gitano y el diccionario no lo dice, así que no lo voy a afirmar. Pero encaja en el ambiente: el que va por la esquina vendiendo algo que parece útil y no lo es.

La palabra pitingo muchos la asociarán sobre todo al nombre artístico de un cantaor onubense muy conocido. No voy a darle aquí un significado que no he podido contrastar en fuentes serias, y lo mismo me pasa con alguna otra palabra de la letra. Prefiero dejarlas sonar.

Y luego está el verso que para mí resume la canción:

Sin mangue en el bolsillo, pero con mucho que dar, No necesito paripé para poder triunfar.

Paripé es, según la RAE, «fingimiento, simulación o acto hipócrita», y la expresión hacer el paripé significa «presumir, darse tono». El diccionario la deriva del caló paruipén, que significaba «cambio, trueque». Me fascina ese camino: de un trueque, de cambiar una cosa por otra, a fingir, a hacer como que eres lo que no eres.

Decir que no necesito paripé para triunfar es la tesis de toda la canción. Nada de aparentar. El que habla no tiene dinero, pero no lo esconde ni se lo inventa.

Mangue, por cierto, es otra de esas palabras con historia curiosa. La RAE la define como «menda», es decir, la forma coloquial de referirse a uno mismo («mi menda», «el menda»), y la deriva del caló mangue. Menda, a su vez, viene del caló, de una forma del pronombre de primera persona. Son maneras de decir «yo» hablando de uno mismo en tercera persona, algo que, como ya conté a propósito de otra canción, me resulta muy familiar.

Chaval: la palabra que cierra

Vamos, chaval, no te dejes engañar, El flamenco es nuestro arte, es nuestro gran bailar.

La última palabra de caló de la canción es probablemente la más usada de todas. Chaval aparece en la RAE como voz coloquial de España para «niño o joven», y su etimología es caló: viene del vocativo plural de chavó, «muchacho». Es decir, que chavale era originalmente algo así como «¡muchachos!», una llamada. Y yo la uso exactamente así, como llamada, en el último verso: vamos, chaval.

Me hace gracia darme cuenta ahora de que la canción empieza con un vocativo de caló, «ay, gachó», y termina con otro, «vamos, chaval». Todo lo que hay en medio es una conversación con alguien del barrio.

Por qué escribir así

Podría parecer que una letra tan cargada de palabras de este tipo es un ejercicio de estilo, un juego de diccionario. Para mí es otra cosa. El castellano de la calle, el del sur sobre todo, está lleno de estas palabras, y quitárselas sería quitarle el color. Cuando escribo una canción con aire flamenco, como esta o como «Viva la alegría», quiero que suene a lo que se oye en una fiesta, no a lo que se lee en un libro de texto.

Al mismo tiempo, soy consciente de que el caló es la lengua de un pueblo concreto, con una historia de persecución muy dura en España, y no quería tratar su vocabulario como un disfraz. Por eso este texto: para que quien escuche la canción sepa de dónde vienen las palabras y les dé el valor que tienen. Muchas de ellas han sobrevivido precisamente porque la gente las siguió usando en la calle cuando no se podían usar en ninguna otra parte.

Cómo escucharla con esto en la cabeza

Te propongo un pequeño ejercicio. Pon el videoclip, que tienes arriba, y escúchala una vez sin leer nada. Luego abre la letra completa y vuelve a escucharla siguiendo cada verso. Fíjate en cuántas palabras entiendes sin saber de dónde vienen: currelar, chaval, paripé, churumbel. Y en cuántas te suenan pero no sabrías definir.

Esa diferencia, entre lo que entendemos y lo que solo intuimos, es uno de los placeres de escuchar canciones con vocabulario de barrio. No hace falta entenderlo todo para sentirlo. Pero cuando entiendes un poco más, el verso se te abre de otra manera.

Para seguir consultando

Compartir